От Марка 11:19
18
Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
19
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
20
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3752
ὅταν
— когда
Всякий раз когда, когда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
когда , если , бы , Доколе , я приду
G3796
ὀψέ
— По прошествии
1. поздно (вечером); 2. после, по прошествии.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
По прошествии , поздно , вечером
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1607
ἐκπορεύομαι
— исходит
Выходить, уходить, удаляться, отправляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит
+ еще 18
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
Параллельные места
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
Перевод
Синодальный перевод
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда наступил вечер, Иисус с учениками снова покинул город.
Перевод
Перевод Десницкого
А когда настал вечер, они вышли из города.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда наступил вечер, Иисус и Его ученики покинули город.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда настал вечер, Иисус с учениками ушел из города.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вечером Иисус с учениками покинул город.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда наступил вечер, Иисус и ученики покинули город.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И когда наступил вечер, Он вышел из города.
Перевод
Слово Жизни
Когда наступил вечер, Иисус с учениками снова покинул город.
Перевод
Открытый перевод
А когда настал вечер, Иисус и ученики вышли из города.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда настал вечер, они покинули город.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вечером Иисус с учениками ушел из города.
Перевод
В переводе Лутковского
А когда наступил вечер, они удалились из города.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Когда же насталъ вечеръ, Онъ вышелъ вонъ изъ города.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И когда свечерело, вышел Он из города.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѩ҆́кѡ по́здѣ бы́сть, и҆схожда́ше во́нъ и҆з̾ гра́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
И яко позде бысть, исхождаше вон из града.
