Библия : От Марка 13 глава
36 стих
[ Мк 13 : 35 ]
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
[ Мк 13 : 36 ]
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
[ Мк 13 : 37 ]
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G2064 ἔρχομαι
- пришел [Приходить, идти.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду , идет , придут , приидет
и еще 159 значений
Подробнее
G1810 ἐξαίφνης
- внезапно [Внезапно, вдруг, неожиданно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внезапно , он внезапно , вдруг ,
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G2518 καθεύδω
- спящими [Спать, засыпать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь , вы спите , спящий , будем спать
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 5:6
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
1Фесс 5:7
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Еф 5:14
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
Ис 56:10
Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
Лк 21:34
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Лк 22:45
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
Мк 14:37
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
Мк 14:40
И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
Мф 24:48-51
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Мф 25:5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Прит 24:33
"немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
Прит 24:34
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".
Прит 6:9-11
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Рим 13:11-14
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Песн 3:1
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Песн 5:2
Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".
Синодальный перевод
чтобы, придя внезапно, не нашёл вас спящими.
Новый русский перевод+
Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
Перевод Десницкого
когда бы не пришел он внезапно, пусть не застанет вас спящими.
Библейской Лиги ERV
Он может возвратиться внезапно, и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.
Современный перевод РБО +
Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!
Под редакцией Кулаковых+
Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими.
Cовременный перевод WBTC
Он может возвратиться внезапно и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.
Перевод Еп. Кассиана
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
Слово Жизни
Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
Открытый перевод
Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими!
Еврейский Новый Завет
будет ли это вечером, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!
Русского Библейского Центра
Хорошо, если он не застанет вас спящими, когда вдруг придет!
В переводе Лутковского
чтобы, придя внезапно, он не застал вас спящими.
Новый Завет РБО 1824
чтобы пришедши внезапно, не нашелъ васъ спящими.
Аверинцев: отдельные книги
Как бы Он, воротившись неожиданно, не застал вас спящими!
Елизаветинская Библия
да не прише́дъ внеза́пѹ, ѡ҆брѧ́щетъ вы̀ спѧ́щѧ.
Елизаветинская на русском
да не пришед внезапу, обрящет вы спящя.
