Библия : От Марка 14 глава
15 стих
[ Мк 14 : 14 ]
и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
[ Мк 14 : 15 ]
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
[ Мк 14 : 16 ]
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G1166 δείκνυμι
- покажи [1. показывать, открывать, являть; 2. доказывать, разъяснять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
покажи , показал , покажет , покажу , я покажу , показывает , открывать , покажись , показаться , докажешь
и еще 9 значений
Подробнее
G508 ἀνώγεον
- горницу [Горница (комната в верхней части дома).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
горницу ,
Подробнее
G3173 μέγας
- громким [Большой, огромный, великий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого , великие , большой , громкий
и еще 45 значений
Подробнее
G4766 στρωννύω, στρώννυμι
- постилали [Стлать, расстилать, постилать, застилать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
постилали , устланную , с постели ,
Подробнее
G2092 ἕτοιμος
- готовы [Готовый, приготовленный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
готовы , готово , готов , готовые , готовую , я готов , готовому , готовым , готовыми ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1563 ἐκεῖ
- там [Там, туда.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там ,
Подробнее
G2090 ἑτοιμάζω
- приготовьте [Приготовлять, заготовлять, готовить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приготовьте , приготовили , приготовить , уготовано , нам приготовить , приготовь , приготовленные , я приготовил , уготованное , уготованный
и еще 16 значений
Подробнее
G2254 ἡμῖν
- нам [Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас , к нам , нашему , в нас
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 6:30
Ты услышь с неба -- места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, -- ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, --
2Тим 2:19
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
Деян 1:13
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
Деян 20:8
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Евр 4:13
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Ин 2:24
Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
Ин 2:25
и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Ин 21:17
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Прит 16:1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Прит 21:1
Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Прит 21:2
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Пс 109:3
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Синодальный перевод
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Новый русский перевод+
Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
Перевод Десницкого
Он покажет вам большую горницу, убранную и готовую к празднику. Там вы всё и приготовите для нас.
Библейской Лиги ERV
Хозяин покажет вам большую комнату наверху, в которой всё будет уже подготовлено. Там и приготовьте для нас ужин».
Современный перевод РБО +
И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено и готово для праздника. Там для нас и приготовьте».
Под редакцией Кулаковых+
И он покажет вам большую горницу, устланную и приготовленную для праздника, там и приготовьте нам».
Cовременный перевод WBTC
Хозяин покажет вам большую комнату наверху, в которой всё будет уже подготовлено. Там и приготовьте для нас ужин".
Перевод Еп. Кассиана
И он вам покажет горницу большую, убранную, готовую; там приготовьте нам.
Слово Жизни
Он покажет вам просторную комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам.
Открытый перевод
Он покажет вам большую комнату наверху, в которой все устлано и готово. Вот там и приготовьте нам трапезу.
Еврейский Новый Завет
Он покажет вам большую комнату наверху, уже подготовленную. Сделайте там все приготовления".
Русского Библейского Центра
Он отведет вас наверх в просторную комнату, убранную к случаю. Там приготовьте нам».
В переводе Лутковского
Тогда он покажет вам большую приготовленную горницу,2 устланную (коврами); там приготовьте нам.
Новый Завет РБО 1824
И онъ вамъ покажетъ горницу большую, убранную, готовую: тамъ приготовьте намъ.
Аверинцев: отдельные книги
И он покажет вам просторный верхний покой, устланный и прибранный; там и приготовьте для нас».
Елизаветинская Библия
и҆ то́й ва́ма пока́жетъ го́рницѹ ве́лїю, по́стланѹ, гото́вѹ: тѹ̀ ѹ҆гото́вайта на́мъ.
Елизаветинская на русском
и той вама покажет горницу велию, постлану, готову: ту уготовайта нам.
