Библия : От Марка 14 глава
17 стих
[ Мк 14 : 16 ]
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
[ Мк 14 : 17 ]
Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
[ Мк 14 : 18 ]
И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3798 ὄψιος
- вечер [Поздний; как сущ. вечер.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
вечер , вечером , вечера , позднее ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G2064 ἔρχομαι
- пришел [Приходить, идти.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду , идет , придут , приидет
и еще 159 значений
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1427 δώδεκα
- двенадцать [Двенадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать ,
Подробнее
Синодальный перевод
Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
Новый русский перевод+
Вечером Иисус пришёл туда с двенадцатью.
Перевод Десницкого
Когда настал вечер, Он пришел туда вместе с Двенадцатью.
Библейской Лиги ERV
Когда наступил вечер, Иисус пришёл с двенадцатью апостолами.
Современный перевод РБО +
Вечером пришел Иисус с двенадцатью.
Под редакцией Кулаковых+
Настал вечер, и пришел Иисус вместе с Двенадцатью.
Cовременный перевод WBTC
Когда наступил вечер, Он пришёл с двенадцатью апостолами.
Перевод Еп. Кассиана
наступлением вечера Он приходит с Двенадцатью.
Слово Жизни
а вечером Иисус пришел туда с двенадцатью.
Открытый перевод
Вечером он пришел туда с Двенадцатью.
Еврейский Новый Завет
Когда настал вечер и Иисус прибыл туда с Двенадцатью.
Русского Библейского Центра
Вечером пришел Иисус со Своими Двенадцатью.
В переводе Лутковского
И когда настал вечер, Он пришёл туда с двенадцатью.
Новый Завет РБО 1824
По наступленіи вечера, Онъ приходитъ съ двенадцатью учениками.
Аверинцев: отдельные книги
При наступлении вечера приходит Он вместе с Двенадцатью;
Елизаветинская Библия
И҆ ве́черѹ бы́вшѹ прїи́де со ѻ҆бѣмана́десѧте.
Елизаветинская на русском
И вечеру бывшу прииде со обеманадесяте.
