От Марка 14:26

← Вернуться к главе 14
25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.
[ Мк 14: 26 ]
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Καὶ
И
G2532
ὑμνήσαντες
пропевшие гимн
G5214
ἐξῆλθον
они вышли
G1831
εἰς
на
G1519
τὸ
 
G3588
Ὄρος
Гору
G3735
τῶν
 
G3588
Ἐλαιῶν.
Олив.
G1636
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5214 ὑμνέω — воспев
Воспевать, прославлять в песнопении, петь гимны хвалы.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воспев , воспевали , воспою
Подробнее
G1831 ἐξέρχομαι — вышел
Выходить, уходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3735 ὄρος — гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1636 ἐλαία — Елеонской
Маслина (масличное дерево или плод), олива.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Елеонской , Елеонскую , маслины , Елеонскою , маслине
Подробнее
Параллельные места
1Кор 14:15
Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Деян 16:25
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Колл 3:16
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Еф 5:18-20
18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
Иак 5:13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Суд 18:1-4
1 В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
2 И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
3 Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?
4 Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.
Лк 22:39
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Мф 26:30
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Пс 46:6
Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.
Пс 46:7
Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,
Откр 5:9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Перевод

Синодальный перевод

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Перевод

Новый русский перевод+

Они спели псалмы и пошли на Оливковую гору.
Перевод

Перевод Десницкого

Пропев хвалу, они пошли на Елеонскую гору.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И, пропев хвалебную песнь, они пошли на Елеонскую гору.
Перевод

Современный перевод РБО +

Пропев псалом, они ушли на Масличную гору.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пропев пасхальные псалмы, они отправились на Масличную гору.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И, спев гимн, они пошли на гору Елеонскую.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И воспев хвалебную песнь, вышли на гору Масличную.
Перевод

Слово Жизни

Они спели псалом и пошли на Масличную гору.
Перевод

Открытый перевод

Спев хвалебный псалом, они вернулись на гору Олив.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Спев псалмы прославления, они отправились к Масличной горе.
Перевод

Русского Библейского Центра

Спели гимн и поднялись на Масличную гору.
Перевод

В переводе Лутковского

И, воспев, они вышли к горе Елеонской.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И воспѣвши, пошли на гору Масличную.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И воспев пасхальное славословие, вышли они к Масличной горе. 
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воспѣ́вше и҆зыдо́ша въ го́рѹ є҆леѡ́нскѹю.
Перевод

Елизаветинская на русском

И воспевше изыдоша в гору елеонскую.
Библия close