От Марка 14:45
44
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
45
И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
46
А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G2117
εὐθύς
— тотчас
Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых
+ еще 1
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G4461
ῥαββί
— равви
Равви, учитель; (буквально — Мой господин; 1. уважительная и вежливая форма обращения; 2. почетный титул выдающихся учителей закона в Израиле); от еврейского H7227 (רַבָּה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
равви , учитель , учителями
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2705
καταφιλέω
— поцеловал
(по)целовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поцеловал , целовала , целовать , целовал , целовали
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! -- что значит: Учитель!
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! -- и не делаете того, что Я говорю?
Сын чтит отца и раб - господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: "чем мы бесславим имя Твое?"
Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
8
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;
9
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
10
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.
Перевод
Синодальный перевод
И, придя, тотчас подошёл к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
Перевод
Новый русский перевод+
Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: «Рабби!» — и поцеловал Его.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот он, сразу подойдя к Нему, приветствовал Его: «Рабби!» — и поцеловал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» — и поцеловал Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И, придя в Гефсиманию, он подошел прямо к Иисусу и сказал: «Равви!» — и поцеловал Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тотчас, подойдя к Иисусу, сказал: "Учитель!" и поцеловал Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.
Перевод
Слово Жизни
Придя на место, Иуда сразу подошел к Иисусу. — Учитель, — сказал он и поцеловал Его.
Перевод
Открытый перевод
Придя в то место, он тотчас подошел к Нему, и, сказав «Рабби!», расцеловал Его.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Придя туда, он сразу же подошёл к Иисусу, сказал: "Раби!" и поцеловал.
Перевод
Русского Библейского Центра
И уже на месте сразу подошел к Иисусу и говорит: «Рабби!» — и поцеловал Его.
Перевод
В переводе Лутковского
Пойдя, он тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И поцеловал Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И пришедши, тотчасъ подошелъ къ Нему, и говоритъ Ему: Равви! Равви! и облобызалъ Его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему: «Равви!» — и поцеловал Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прише́дъ, а҆́бїе пристѹ́пль къ немѹ̀, глаго́ла (є҆мѹ̀): раввї̀, раввї̀. И҆ ѡ҆блобыза̀ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И пришед, абие приступль к нему, глагола (ему): равви, равви. И облобыза его.
