Библия : От Марка 14 глава
57 стих
[ Мк 14 : 56 ]
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
[ Мк 14 : 57 ]
И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
[ Мк 14 : 58 ]
мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G450 ἀνίστημι
- встав [1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес , встала , восстанут , воскреснут
и еще 29 значений
Подробнее
G5576 ψευδομαρτυρέω
- лжесвидетельствуй [Лжесвидетельствовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
лжесвидетельствуй , лжесвидетельствовали ,
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 6:13
И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Деян 6:14
Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.
Иер 26:18
"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.
Иер 26:8
И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;
Иер 26:9
зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
Ин 2:18-21
На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
А Он говорил о храме тела Своего.
Мк 15:29
Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
Мф 26:60
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
Мф 26:61
и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
Мф 27:40
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Синодальный перевод
И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
Новый русский перевод+
Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
Перевод Десницкого
А некоторые поднялись и стали свидетельствовать против него так:
Библейской Лиги ERV
Затем некоторые встали и, лжесвидетельствуя против Иисуса, сказали:
Современный перевод РБО +
Но нашлись люди, которые дали против Него вот какие ложные показания:
Под редакцией Кулаковых+
Некоторые лжесвидетели, выступавшие против Него, утверждали:
Cовременный перевод WBTC
Затем некоторые встали и, лжесвидетельствуя против Него, сказали:
Перевод Еп. Кассиана
И некоторые встав лжесвидетельствовали против Него, говоря:
Слово Жизни
Нашлось несколько человек, которые встали и заявили:
Открытый перевод
Некоторые лжесвидетельствовали:
Еврейский Новый Завет
Некоторые встали и дали следующие ложные показания:
Русского Библейского Центра
Нашлись новые лжесвидетели. Они сказали:
В переводе Лутковского
И, встав, некоторые стали ложно обвинять Его, говоря:
Новый Завет РБО 1824
И нѣкоторые, вставъ, лжесвидѣтельствовали противъ Него, и говорили:
Аверинцев: отдельные книги
И вызвались некоторые принести против Него такое лжесвидетельство:
Елизаветинская Библия
И҆ нѣ́цыи воста́вше лжесвидѣ́телствовахѹ на него̀, глаго́люще:
Елизаветинская на русском
И нецыи воставше лжесвидетелствоваху на него, глаголюще:
