От Марка 15:13
12
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
13
Они опять закричали: распни Его.
14
Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G2896
κράζω
— кричали
Кричать, вопить, восклицать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кричали , воскликнул , возгласил , восклицали , стали кричать , вскричав , закричали
+ еще 32
G4717
σταυρόω
— распяли
Распинать на кресте.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
распяли , распни , распятие , распятого , да будет распят , Распявшие , распять
+ еще 12
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Они опять закричали: распни Его.
Перевод
Новый русский перевод+
— Распни Его! — закричала толпа.
Перевод
Перевод Десницкого
Они ответили криком: — Распни Его!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они закричали в ответ: «Распни Его на кресте!»
Перевод
Современный перевод РБО +
«На крест Его!» — снова закричали они.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Распни Его!» — закричали они снова.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они закричали в ответ: "Распни Его на кресте!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Они снова закричали: распни Его!
Перевод
Слово Жизни
— Распни Его! — закричала толпа.
Перевод
Открытый перевод
Они в ответ закричали: — Распни Его!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они закричали в ответ: "Казни его на стойке!"
Перевод
Русского Библейского Центра
В ответ они закричали: «На крест Его!».
Перевод
В переводе Лутковского
Они же опять закричали: распни Его!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Они опять закричали: распни его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А они закричали: «Распни Его!»
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ни́ же па́ки возопи́ша (глаго́люще): пропнѝ є҆го̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Они же паки возопиша (глаголюще): пропни его.
