Библия : От Марка 15 глава
3 стих
[ Мк 15 : 2 ]
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
[ Мк 15 : 3 ]
И первосвященники обвиняли Его во многом.
[ Мк 15 : 4 ]
Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2723 κατηγορέω
- обвинить [Обвинять, упрекать, порицать, бранить, клеветать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обвинить , обвиняли , обвинять , обвиняют , вы обвиняете , буду обвинять , обвинитель , чтонибудь к обвинению , обвиняем , пусть обвиняют
и еще 5 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς
- первосвященники [Первосвященник, архиерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова , первосвященнику , первосвященниками , Его первосвященники
и еще 13 значений
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 53:7
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
Ин 18:29-31
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, --
Ин 19:12
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
Ин 19:6
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
Ин 19:7
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Лк 23:2-5
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Мк 14:60
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Мк 14:61
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
Мк 15:5
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
Мф 27:12
И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
Синодальный перевод
И первосвященники обвиняли Его во многом.
Новый русский перевод+
Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений,
Перевод Десницкого
А первосвященники непрестанно обвиняли Его.
Библейской Лиги ERV
Тогда главные священники начали предъявлять Ему множество обвинений.
Современный перевод РБО +
Старшие священники выдвигали против Него множество обвинений,
Под редакцией Кулаковых+
Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,
Cовременный перевод WBTC
Тогда первосвященники начали предъявлять Ему множество обвинений.
Перевод Еп. Кассиана
И первосвященники обвиняли Его много.
Слово Жизни
Первосвященники выдвигали против Иисуса много обвинений,
Открытый перевод
Первосвященники обвиняли Его во многом.
Еврейский Новый Завет
руководящие священники также выдвинули против него обвинение,
Русского Библейского Центра
Первосвященники продолжали обвинять Иисуса во все новых и новых преступлениях.
В переводе Лутковского
А первосвященники во многом обвиняли Его.
Новый Завет РБО 1824
И первосвященники обвиняли Его во многомъ.
Аверинцев: отдельные книги
И первосвященники выставляли против Него много обвинений.
Елизаветинская Библия
И҆ глаго́лахѹ на него̀ а҆рхїере́є мно́гѡ.
Елизаветинская на русском
И глаголаху на него архиерее много.
