Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

[ Мк 15 : 30 ]

спаси Себя Самого и сойди со креста.

[ Мк 15 : 31 ]

Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

σῶσον

спаси

G4982

σεαυτὸν

Тебя Самого

G4572

καταβὰς

сошедший

G2597

ἀπὸ

G575

τοῦ

G3588

σταυροῦ.

креста.

G4716

G4982 σῴζω - спасти [1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал , спаслись , спасаемых , спасемся

и еще 48 значений

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ - себя [Тебя самого.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого , твоей , ты сам себе , о себе

и еще 7 значений

Подробнее

G2597 καταβαίνω - сходящего [Сходить (вниз), нисходить, спускаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет , сойдя , сходящий , сходит

и еще 37 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G4716 σταυρός - креста [Крест (орудие казни в древнем Риме).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

креста , крест , кресте , о кресте , за крест , крестом , крестной , ко кресту ,

Подробнее

Синодальный перевод

спаси Себя Самого и сойди со креста.

Новый русский перевод+

Спаси Себя, сойди с креста!

Перевод Десницкого

Лучше спаси Самого Себя: сойди с креста!

Библейской Лиги ERV

что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?»

Современный перевод РБО +

Спаси самого себя — сойди с креста!»

Под редакцией Кулаковых+

Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

Cовременный перевод WBTC

что же Ты не спасёшь Самого Себя и не сойдёшь с креста?".

Перевод Еп. Кассиана

Спаси Себя Самого, сойди с креста.

Слово Жизни

Сойди с креста и спаси себя самого!

Открытый перевод

Спаси Себя, спустись с креста!

Еврейский Новый Завет

Спаси самого себя и сойди со стойки!"

Русского Библейского Центра

Спаси Самого Себя. Сойди с креста».

В переводе Лутковского

Спаси Себя Самого и сойди со креста!

Новый Завет РБО 1824

спаси Себя, и сойди со Креста.

Аверинцев: отдельные книги

Спаси Самого Себя, сойди с креста!»

Елизаветинская Библия

сп҃си́сѧ са́мъ и҆ сни́ди со кр҇та̀.

Елизаветинская на русском

спасися сам и сниди со креста.

Библия : От Марка 15 глава 30 стих