Библия : От Марка 3 глава
15 стих
[ Мк 3 : 14 ]
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
[ Мк 3 : 15 ]
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
[ Мк 3 : 16 ]
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2192 ἔχω
- имеет [Иметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете , имел , есть , иметь
и еще 215 значений
Подробнее
G1849 ἐξουσία
- власть [Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление , области , ли власти , от власти
и еще 8 значений
Подробнее
G1544 ἐκβάλλω
- изгоняю [Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать , изгнал , я выну , вынь
и еще 40 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1140 δαιμόνιον
- бесов [1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес , бесами , когда бес , ему
и еще 11 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
Новый русский перевод+
Он также наделил их властью изгонять демонов.
Перевод Десницкого
причем будет им по силам изгонять бесов.
Библейской Лиги ERV
Апостолы обладали властью изгонять бесов.
Современный перевод РБО +
и даст им власть изгонять бесов.
Под редакцией Кулаковых+
и наделил их властью изгонять бесов.
Cовременный перевод WBTC
и чтобы они имели власть изгонять бесов.
Перевод Еп. Кассиана
и иметь им власть изгонять бесов.
Слово Жизни
Он также наделил их властью изгонять демонов.
Открытый перевод
Для этого Он наделил их властью изгонять демонов.
Еврейский Новый Завет
и чтобы у них была власть изгонять бесов:
Русского Библейского Центра
И Его властью изгоняли бесов.
В переводе Лутковского
и наделил их властью исцелять болезни и изгонять бесов.
Новый Завет РБО 1824
и чтобы они имѣли власть исцѣлять болѣзни, и изгонять бѣсовъ:
Аверинцев: отдельные книги
и чтобы иметь им власть изгонять бесов.
Елизаветинская Библия
и҆ и҆мѣ́ти вла́сть цѣли́ти недѹ́ги и҆ и҆згони́ти бѣ́сы:
Елизаветинская на русском
и имети власть целити недуги и изгонити бесы:
