1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

G4687 σπείρω — сеял

Сеять, засевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют + еще 15

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:6-9 Деян 2:14 Втор 4:1 Еккл 11:6 Евр 2:1-3 Ис 28:23-26 Ис 46:12 Ис 46:3 Ис 55:1 Ис 55:2 Иак 2:5 Ин 4:35-38 Лк 8:5-8 Мк 4:14 Мк 4:23 Мк 4:26-29 Мк 4:9 Мк 7:14 Мк 7:16 Мф 13:24 Мф 13:26 Мф 13:3 Прит 7:24 Прит 8:32 Пс 33:11 Пс 44:10 Откр 2:11 Откр 2:29 Откр 2:7

1Кор 3:6-9

6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

Деян 2:14

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

Втор 4:1

Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я [сегодня] научаю вас исполнять, дабы вы были живы [и размножились], и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам [в наследие];

Еккл 11:6

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Евр 2:1-3

1 Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

2 Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Ис 28:23-26

23 Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

24 Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

25 Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.

26 И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Ис 46:12

Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

Ис 46:3

Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:

Ис 55:1

Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

Ис 55:2

Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Ин 4:35-38

35 Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,

37 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.

38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Лк 8:5-8

5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;

6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;

7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;

8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мк 4:14

Сеятель слово сеет.

Мк 4:23

Если кто имеет уши слышать, да слышит!

Мк 4:26-29

26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

27 и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

Мк 4:9

И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мк 7:14

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Мк 7:16

Если кто имеет уши слышать, да слышит!

Мф 13:24

Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

Мф 13:26

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Мф 13:3

И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

Прит 7:24

Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

Прит 8:32

Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

Пс 33:11

Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Пс 44:10

Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Откр 2:11

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Откр 2:29

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.

Откр 2:7

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

Перевод

Синодальный перевод

слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

Перевод

Новый русский перевод+

— Послушайте: сеятель вышел сеять.

Перевод

Перевод Десницкого

— Послушайте: вышел сеятель сеять зёрна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Слушайте! Вышел сеятель сеять.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Слушайте: вот вышел сеятель сеять.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Послушайте: вот вышел сеятель сеять.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Слушайте! Вышел сеятель сеять.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

слушайте, вот, вышел сеятель сеять.

Перевод

Слово Жизни

— Послушайте, один человек вышел в поле сеять.

Перевод

Открытый перевод

— Послушайте! Вышел сеятель в поле.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Послушайте! Один земледелец вышел сеять семя.

Перевод

Русского Библейского Центра

«Слушайте! Вышел сеятель сеять.

Перевод

В переводе Лутковского

вот, послушайте. Вышел сеятель сеять.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

послушайте; вотъ вышелъ сѣятель сѣять.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Слушайте: вот, вышел сеятель, чтобы сеять.

Перевод

Елизаветинская Библия

слы́шите: сѐ, и҆зы́де сѣ́ѧй сѣ́ѧти:

Перевод

Елизаветинская на русском

слышите: се, изыде сеяй сеяти: