От Марка 6:7

← Вернуться к главе 6
6 И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
[ Мк 6: 7 ]
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
καὶ
И
G2532
προσκαλεῖται
подзывает
G4341
τοὺς
 
G3588
δώδεκα,
двенадцать,
G1427
καὶ
и
G2532
ἤρξατο
на́чал
G756
αὐτοὺς
их
G846
ἀποστέλλειν
посылать
G649
δύο
[по] два
G1417
δύο,
два,
G1417
καὶ
и
G2532
ἐδίδου
давал
G1325
αὐτοῖς
им
G846
ἐξουσίαν
власть
G1849
τῶν
 
G3588
πνευμάτων
[на] ду́хов
G4151
τῶν
 
G3588
ἀκαθάρτων·
нечистых;
G169
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4341 προσκαλέομαι — призвав
Звать, призывать, подзывать, созывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
призвав , подозвав , призывает , позвал , призовет , созвав , Я призвал + еще 2
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1427 δώδεκα — двенадцать
Двенадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G756 ἄρχομαι — начал
Начинать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G649 ἀποστέλλω — послал
Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G1417 δύο — два
Два, оба.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1325 δίδωμι — дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1849 ἐξουσία — власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4151 πνεῦμα — духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G169 ἀκάθαρτος — нечистый
Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых + еще 4
Подробнее
Параллельные места
Еккл 4:10
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
Еккл 4:9
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
Исх 4:14
И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить [вместо тебя], и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;
Исх 4:15
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
Лк 10:17-20
17 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
18 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
19 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
20 однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Лк 10:3
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Лк 6:13-16
13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
14 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,
15 Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
16 Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Лк 9:1-6
1 Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
2 и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
3 И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
4 и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.
6 Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
Мк 16:17
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
Мк 3:13
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
Мк 3:14
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
Мф 10:1
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Откр 11:3
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Перевод

Синодальный перевод

И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
Перевод

Новый русский перевод+

Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
Перевод

Перевод Десницкого

Он призвал Двенадцать и стал посылать их к людям по двое, наделяя их способностью изгонять нечистых духов.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус, призвав к Себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.
Перевод

Современный перевод РБО +

Он созвал к себе двенадцать Своих учеников и послал их по двое на проповедь. И дал им власть изгонять нечистых духов.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И, призвав двенадцать Своих учеников, начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он призвал к себе двенадцать апостолов, начал рассылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И призывает Двенадцать. И начал посылать их по два и давал им власть над духами нечистыми.
Перевод

Слово Жизни

Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, наделив их властью над нечистыми духами.
Перевод

Открытый перевод

Созвав к себе Двенадцать, Он стал посылать их по двое и давать им власть над нечистыми духами.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Он призвал Двенадцать и стал посылать их по двое, наделяя их властью над нечистыми духами.
Перевод

Русского Библейского Центра

Он созвал Своих Двенадцать и разослал их по двое. Он дал им власть над нечистыми духами
Перевод

В переводе Лутковского

И, призвав двенадцать учеников, стал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И призвалъ двенадцать и началъ ихъ посылать по два; и далъ имъ власть надъ нечистыми духами.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И призывает Он к Себе Двенадцать; и начал посылать их по двое на проповедь и дал им власть над нечистыми духами, 
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 23.) И҆ призва̀ ѻ҆бана́десѧте, и҆ нача́тъ и҆̀хъ посыла́ти два̀ два̀, и҆ даѧ́ше и҆̀мъ вла́сть над̾ дѹ҄хи нечи́стыми.
Перевод

Елизаветинская на русском

И призва обанадесяте, и начат их посылати два два, и даяше им власть над духи нечистыми.
Библия close