От Марка 8:22

← Вернуться к главе 8
21 И сказал им: как же не разумеете?
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
[ Мк 8: 22 ]
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
Καὶ
И
G2532
ἔρχονται
приходят
G2064
εἰς
в
G1519
Βηθσαϊδάν.
Вифсаиду.
G966
καὶ
И
G2532
φέρουσιν
доставляют
G5342
αὐτῷ
[к] Нему
G846
τυφλὸν
слепого
G5185
καὶ
и
G2532
παρακαλοῦσιν
просят
G3870
αὐτὸν
Его
G846
ἵνα
чтобы
G2443
αὐτοῦ
его
G846
ἅψηται.
коснулся.
G680
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G966 βηθσαϊδά(ν) — Вифсаида
Вифсаида, буквально — Дом Рыболовства; 1. город на с. -вост. берегу Галилейского моря; 2. городок на зап. берегу Галилейского моря; от еврейского H1004 (בַּיִת‎) и H6719 (צַיָּדִים).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вифсаида , Вифсаиде , Вифсаиду , Вифсаидою , Вифсаиды
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5342 φέρω — принес
Нести, (при)носить, сносить, переносить, приводить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
принес , принесите , приведите , приносили , привели , принесли , неся + еще 37
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5185 τυφλός — слепых
Слепой; как сущ. слепец.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3870 παρακαλέω — просили
1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G680 ἅπτομαι — прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11
Подробнее
Параллельные места
Ин 1:44
Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
Ин 12:21
Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
Лк 10:13
Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;
Лк 9:10
Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
Мк 2:3
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Мк 5:27-29
27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
Мк 6:45
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
Мк 6:55
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
Мк 6:56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
Мф 11:21
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
Мф 8:15
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
Мф 8:3
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
Мф 9:29
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Перевод

Синодальный перевод

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого, и просят, чтобы прикоснулся к нему.
Перевод

Новый русский перевод+

Когда они пришли в Вифсаиду, к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
Перевод

Перевод Десницкого

Так они прибывают в Вифсаиду. Там приводят к Нему слепого и просят, чтобы Он его коснулся.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус и Его ученики прибыли в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили дотронуться до него.
Перевод

Современный перевод РБО +

И вот они прибыли в Вифсаиду. К Нему приводят слепого и просят прикоснуться к нему.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пришли они в Вифсаиду. Там к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они прибыли в Вифсаиду. Там к Нему привели слепого и попросили дотронуться до него.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И приходят в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят Его прикоснуться к нему.
Перевод

Слово Жизни

Когда они пришли в Вифсаиду, к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
Перевод

Открытый перевод

Они пришли в Бет-Цайду. К Иисусу привели слепого и умоляли прикоснуться к нему.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Они прибыли в Вифсаиду. Какие-то люди принесли ему слепого и просили Иисуса, чтобы он прикоснулся к нему.
Перевод

Русского Библейского Центра

Пришли в Вифсаиду. К Иисусу подводят слепого и просят прикоснуться.
Перевод

В переводе Лутковского

Когда они прибыли в Вифсаиду, то привели к Нему слепого и стали просить Его, чтобы Он прикоснулся к нему.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Приходитъ въ Виѳсаиду: и приводятъ къ Нему слѣпаго, и просятъ, чтобы прикоснулся къ нему.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И приходят они в Вифсаиду, и к Нему подводят слепого и молят, чтобы Он прикоснулся к нему.
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 34.) И҆ прїи́де въ виѳсаі́дѹ: и҆ приведо́ша къ немѹ̀ слѣ́па, и҆ молѧ́хѹ є҆го̀, да є҆гѡ̀ ко́снетсѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И прииде в вифсаиду: и приведоша к нему слепа, и моляху его, да его коснется.
Библия close