От Марка 9:49

← Вернуться к главе 9
48 где червь их не умирает и огонь не угасает.
49 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
50 Соль -- добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
[ Мк 9: 49 ]
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
πᾶς
всякий
G3956
γὰρ
ведь
G1063
πυρὶ
огнём
G4442
ἁλισθήσεται.
будет осолен.
G233
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G1063 γάρ — ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21
Подробнее
G4442 πῦρ — огонь
Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное + еще 14
Подробнее
G233 ἁλίζω — осолится
Солить, делать соленым, посыпать солью.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
осолится , сделаешь ее соленою
Подробнее
Параллельные места
Иез 43:24
и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.
Лев 2:13
Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.
Перевод

Синодальный перевод

Ибо всякий огнём осолится, и всякая жертва солью осолится.
Перевод

Новый русский перевод+

Каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый из них будет просолен огнём .
Перевод

Современный перевод РБО +

Каждый будет очищен огнем, словно жертва солью.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Каждый должен огнем просолиться.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо все там будут гореть в неугасимом огне.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо каждый будет осолён огнем, и каждая жертва будет осолена солью.
Перевод

Слово Жизни

Потому что каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью.
Перевод

Открытый перевод

Ведь каждый будет посолён огнем.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Вот именно, каждый будет посолен огнём.
Перевод

Русского Библейского Центра

В огне осолится каждый...
Перевод

В переводе Лутковского

ибо каждый огнем очищается. Каждая жертва солится солью. (Лев 2:13)
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо всякой огнемъ осолится, и всякая жертва солію осолится.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Ибо всякий будет осолен огнем. 
Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ́къ бо ѻ҆гне́мъ ѡ҆соли́тсѧ, и҆ всѧ́ка же́ртва со́лїю ѡ҆соли́тсѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Всяк бо огнем осолится, и всяка жертва солию осолится.
Библия close