От Матфея 1:14
13
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15
Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
G107
ἀζώρ
— Азора
Азор (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5809 (עַזּוּר).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Азора , Азор
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4524
σαδώκ
— Садока
Садок (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6659 (צָדוֹק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Садока , Садок
G4524
σαδώκ
— Садока
Садок (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H6659 (צָדוֹק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Садока , Садок
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G885
ἀχίμ
— Ахима
Ахим (в родословной Иисуса Христа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ахима , Ахим
G885
ἀχίμ
— Ахима
Ахим (в родословной Иисуса Христа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ахима , Ахим
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1664
ἐλιούδ
— Елиуда
Елиуд (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H410 (אל) и H1935 (הוֹד).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Елиуда , Елиуд
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Перевод
Новый русский перевод+
Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Элиуда,
Перевод
Перевод Десницкого
У Азора — сын Садок, у Садока — сын Ахим, у Ахима — сын Элиуд.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Азор был отцом Садока. Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Цадо́к, Ахим, Элиу́д,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Азор был отцом Садока. Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
Перевод
Слово Жизни
Aзор — отцом Садока, Садок — отцом Ахима, Ахим — отцом Элиуда,
Перевод
Открытый перевод
у Азора — Цадок, у Цадока — Ахим, у Ахима — Элихуд,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Азор был отцом Садока, Садок был отцом Ахима, Ахим был отцом Елиуда,
Перевод
Русского Библейского Центра
У Азора — Цадок; у Цадока — Аким; у Акима — Элиуд;
Перевод
В переводе Лутковского
у Азора родился Садок; у Садока родился Ахим; у Ахима родился Елиуд;
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Азоръ родилъ Садока, Садокъ родилъ Ахима, Ахимъ родилъ Эліуда,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Азор породил Садока; Садок породил Ахима; Ахим породил Элиуда;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆зѡ́ръ же родѝ садѡ́ка. Садѡ́къ же родѝ а҆хі́ма. А҆хі́мъ же родѝ є҆лїѹ́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
Азор же роди садока. Садок же роди ахима. Ахим же роди елиуда.
