От Матфея 11:15

← Вернуться к главе 11
14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
15 Кто имеет уши слышать, да слышит!
16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
[ Мф 11: 15 ]
Кто имеет уши слышать, да слышит!
ὁ
 
G3588
ἔχων
Имеющий
G2192
ὦτα
уши
G3775
ἀκουέτω.
пусть слышит.
G191
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2192 ἔχω — имеет
Иметь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217
Подробнее
G3775 οὖς — уши
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уши , ухо , ушами , слуха , церкви
Подробнее
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
Параллельные места
Лк 8:8
а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Мк 4:23
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Мк 4:9
И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
Мк 7:16
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
Мф 13:43
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Мф 13:9
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Откр 2:11
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
Откр 2:17
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.
Откр 2:29
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
Откр 2:7
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.
Откр 3:13
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Откр 3:22
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Откр 3:6
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
Перевод

Синодальный перевод

Кто имеет уши слышать, да слышит!
Перевод

Новый русский перевод+

У кого есть уши, пусть слышит!
Перевод

Перевод Десницкого

У кого есть уши, пусть услышит.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Имеющий уши да услышит!
Перевод

Современный перевод РБО +

У кого есть уши, пусть услышит!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У кого есть уши, пусть услышит!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Имеющий уши да слышит.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Кто имеет уши слышать, да слышит!
Перевод

Слово Жизни

У кого есть уши, пусть слышит.
Перевод

Открытый перевод

Пусть имеющий уши услышит!
Перевод

Еврейский Новый Завет

Если у вас есть уши, слушайте!
Перевод

Русского Библейского Центра

У кого есть уши — слушай!
Перевод

В переводе Лутковского

Кто имеет уши услышать, да услышит! (Иез 12:2)
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но кому уподоблю Я родъ сей?
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆мѣ́ѧй ѹ҆́шы слы́шати да слы́шитъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

имеяй ушы слышати да слышит.
Библия close