Библия : От Матфея 11 глава
26 стих
[ Мф 11 : 25 ]
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
[ Мф 11 : 26 ]
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
[ Мф 11 : 27 ]
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3483 ναί
- да [Утвердительная частица: да, ей, так.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
да , ей , так , Конечно ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3962 πατήρ
- отца [Отец, родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам
и еще 23 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3779 οὕτω
- так [Так, таким образом.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так , Итак , не бывало такого , они так
и еще 29 значений
Подробнее
G2107 εὐδοκία
- благоволение [Благоволение, доброе расположение, желание добра.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , благоволению , желание , добрым расположением , Своему благоволению ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G1715 ἔμπροσθεν
- пред [Перед, впереди, спереди, в присутствии, напротив.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
пред , перед , впереди , вперед , к , Твое , предо , далее , его перед , при
и еще 2 значений
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 1:9
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
Еф 1:11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Еф 1:9
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
Еф 3:11
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
Ис 46:10
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
Иов 33:13
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Лк 10:21
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Рим 11:33-36
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
Рим 9:18
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
Синодальный перевод
ей, Отче! ибо таково было Твоё благоволение.
Новый русский перевод+
Да, Отец, это было угодно Тебе!
Перевод Десницкого
Да, Отец, в том и состояла Твоя благая воля!
Библейской Лиги ERV
Да, Отец, Ты сделал так, потому что так Тебе было угодно.
Современный перевод РБО +
Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
Под редакцией Кулаковых+
Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!
Cовременный перевод WBTC
Да, Отец, Ты сделал так, ибо так Тебе было угодно.
Перевод Еп. Кассиана
да. Отче, ибо так было благоугодно Тебе.
Слово Жизни
Да, Отец, ведь именно в этом была Твоя воля!
Открытый перевод
Да, Отец, такова была твоя воля.
Еврейский Новый Завет
Да, Отец, я благодарю за то, что Тебе было угодно сделать это.
Русского Библейского Центра
Так, Отче, было Тебе угодно.
В переводе Лутковского
Воистину, Отче, таково было благоволение Твоё!
Новый Завет РБО 1824
Ей, Отче! ибо таково было Твое благоизволеніе.
Аверинцев: отдельные книги
да, Отче, ибо таково было Твое благоволение!
Елизаветинская Библия
є҆́й, ѻ҆́ч҃е, ѩ҆́кѡ та́кѡ бы́сть бл҃говоле́нїе пред̾ тобо́ю.
Елизаветинская на русском
ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.
