Библия : От Матфея 12 глава
21 стих
[ Мф 12 : 20 ]
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
[ Мф 12 : 21 ]
и на имя Его будут уповать народы.
[ Мф 12 : 22 ]
Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3686 ὄνομα
- имя [Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя , ли имени , ему имя , который именем
и еще 8 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1484 ἔθνος
- язычников [Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками , народам , народами , народах
и еще 25 значений
Подробнее
G1679 ἐλπίζω
- надеюсь [Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было , уповаете , исполнение надеются , уповайте
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 1:27
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
Еф 1:12
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Еф 1:13
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
Ис 11:10
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, - и покой его будет слава.
Рим 15:12
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
Рим 15:13
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
Синодальный перевод
и на имя Его будут уповать народы».
Новый русский перевод+
На имя Его будут надеяться народы».
Перевод Десницкого
на имя Его будут уповать народы».
Библейской Лиги ERV
И все народы будут надеяться на имя Его».
Современный перевод РБО +
И на имя Его будут уповать народы».
Под редакцией Кулаковых+
И на имя Его уповать будут народы».
Cовременный перевод WBTC
И все народы будут уповать на имя Его".
Перевод Еп. Кассиана
и на имя Его язычники будут уповать.
Слово Жизни
На Него будут надеяться народы!"
Открытый перевод
на Его имя будут надеяться народы40.
Еврейский Новый Завет
На него будут надеяться язычники".
Русского Библейского Центра
На Его имя будут уповать народы».
В переводе Лутковского
И на Него будут уповать народы. (Ис 42:1−4; Ис 5:1)4
Новый Завет РБО 1824
И на имя Его будутъ уповать народы. (Исаіи 42:1, 2, 3, 4.)
Аверинцев: отдельные книги
и на имя Его уповать будут язычники».
Елизаветинская Библия
и҆ на и҆́мѧ є҆гѡ̀ ѩ҆зы́цы ѹ҆пова́ти и҆́мѹтъ.
Елизаветинская на русском
и на имя его языцы уповати имут.
