Библия : От Матфея 14 глава
7 стих
[ Мф 14 : 6 ]
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
[ Мф 14 : 7 ]
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
[ Мф 14 : 8 ]
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3606 ὅθεν
- откуда [Откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
откуда , посему , где , почему , Поэтому , Оттуда , то , Итак , а потому ,
Подробнее
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G3727 ὅρκος
- клятвы [Клятва.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
клятвы , клятвою , клятву , с клятвою , клятва , в посредство клятву ,
Подробнее
G3670 ὁμολογέω
- исповедает [1. соглашаться, признавать; 2. исповедывать, открыто признавать; 3. обещать; 4. прославлять, воздавать хвалу.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исповедает , исповедует , объявлю , исповедаю , обещал , Он объявил , объявил , признает , исповедывали , признают
и еще 11 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1437 ἐάν
- если [Если только, разве что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы
и еще 26 значений
Подробнее
G154 αἰτέω
- просите [Просить, молить, требовать, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий , просящим , прося , просил
и еще 30 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Есф 5:3
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.
Есф 5:6
И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
Есф 7:2
И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
Синодальный перевод
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
Новый русский перевод+
что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.
Перевод Десницкого
и он ей клятвенно пообещал подарить, чего только ни попросит.
Библейской Лиги ERV
что он клятвенно пообещал дать ей всё, о чём она ни попросит.
Современный перевод РБО +
что он клятвенно обещал ей дать все, что она попросит.
Под редакцией Кулаковых+
что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила.
Cовременный перевод WBTC
что он клятвенно пообещал дать ей всё, что она ни попросит.
Перевод Еп. Кассиана
поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего бы она ни попросила.
Слово Жизни
что он клятвенно обещал дать ей все, чего бы она ни попросила.
Открытый перевод
что он поклялся исполнить любое её желание.
Еврейский Новый Завет
что тот клятвенно обещал дать ей всё, о чём бы она не попросила.
Русского Библейского Центра
Что поклялся ей сделать все, что она скажет.
В переводе Лутковского
что тот клятвенно пообещал ей дать все, чего бы она ни попросила.
Новый Завет РБО 1824
Посему онъ съ клятвою обѣщалъ ей дать, чего ни попроситъ.
Аверинцев: отдельные книги
поэтому он поклялся дать ей все, о чем бы она ни попросила.
Елизаветинская Библия
тѣ́мже и҆ съ клѧ́твою и҆зречѐ є҆́й да́ти, є҆гѡ́же а҆́ще воспро́ситъ.
Елизаветинская на русском
темже и с клятвою изрече ей дати, егоже аще воспросит.
