предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:1 3Цар 18:36-40 2Кор 3:7-11 4Цар 2:11-14 Втор 18:18 Втор 34:10 Втор 34:5 Втор 34:6 Евр 3:1-6 Ин 1:17 Ин 5:45-47 Лк 1:17 Лк 16:16 Лк 24:27 Лк 24:44 Лк 9:30 Лк 9:31 Лк 9:33 Мал 4:5 Мф 17:10-13 Мк 9:4 Мф 11:13 Мф 11:14

3Цар 17:1

И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

3Цар 18:36-40

36 Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал всё по слову Твоему.

37 Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].

38 И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.

39 Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!

40 И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из них не укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.

2Кор 3:7-11

7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, --

8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

4Цар 2:11-14

11 Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

12 Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

13 И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

14 и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, -- Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.

Втор 18:18

Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

Втор 34:10

И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,

Втор 34:5

И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню;

Втор 34:6

и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

Евр 3:1-6

1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.

5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

6 а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Ин 1:17

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Ин 5:45-47

45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Лк 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Лк 16:16

Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

Лк 24:27

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Лк 24:44

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Лк 9:30

И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

Лк 9:31

явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

Лк 9:33

И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, -- не зная, что говорил.

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Мф 17:10-13

10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.

13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Мк 9:4

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

Мф 11:13

ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

Мф 11:14

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

Перевод

Синодальный перевод

И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

Перевод

Новый русский перевод+

И вот они увидели Моисея и Илию, беседующих с Ним.

Перевод

Перевод Десницкого

И там им явились Илия и Моисей, они беседовали с Иисусом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.

Перевод

Современный перевод РБО +

И вот явились перед ними Моисей и Илия и стали разговаривать с Ним.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И явились им Моисей и Илия, они беседовали с Иисусом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И внезапно явились им Моисей и Илия и стали беседовать с Ним.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вот, явились им Моисей и Илия, беседующие с Ним.

Перевод

Слово Жизни

Ученики вдруг увидели Моисея и Илию, беседующих с Иисусом.

Перевод

Открытый перевод

И вот, они увидели Моисея и Илию, беседующих с Иисусом.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем они взглянули и увидели, что он разговаривает с Моисеем и Илией.

Перевод

Русского Библейского Центра

И явилось им, что Моисей и Илья беседуют с Иисусом.

Перевод

В переводе Лутковского

Рядом они увидали Моисея и Илию, которые беседовали с Ним.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И се, явились имъ Моисей и Илія, съ Нимъ бесѣдующіе.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И вот, явились им Моисей и Илия, собеседующие с Ним.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сѐ, ѩ҆ви́стасѧ и҆̀мъ мѡѷсе́й и҆ и҆лїа̀, съ ни́мъ глагѡ́люща.

Перевод

Елизаветинская на русском

И се, явистася им моисей и илиа, с ним глаголюща.