1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G290 ἀμπελών — виноградник

Виноградник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

виноградник , виноградника , винограднике , из виноградника , виноград

Подробнее

Параллельные места

Деян 17:30 Деян 17:31 Деян 4:16 Колл 1:26 Еккл 9:10 Еф 2:11 Еф 2:12 Еф 3:5 Еф 3:6 Еф 6:8 Евр 6:10 Ин 9:4 Лк 14:21-23 Мф 22:10 Мф 22:9 Рим 10:14-17

Деян 17:30

Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Деян 4:16

говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

Колл 1:26

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Еккл 9:10

Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Еф 2:11

Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

Еф 2:12

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Еф 3:5

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

Еф 3:6

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

Еф 6:8

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Ин 9:4

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

Лк 14:21-23

21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.

23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

Мф 22:10

И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

Мф 22:9

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

Рим 10:14-17

14 Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

15 И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

16 Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

Перевод

Синодальный перевод

Они говорят ему: «никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите».

Перевод

Новый русский перевод+

«Никто нас не нанял», — ответили те. «Идите и вы работать в мой виноградник», — говорит им хозяин.

Перевод

Перевод Десницкого

Они ему отвечают: «Нас никто не нанял». Он им говорит: «Идите и вы в виноградник».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они ответили: „Потому что никто не нанял нас”. Он сказал им: „Вы тоже идите ко мне в виноградник”.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Никто нас не нанял», — отвечают они. Он говорит им: «Ступайте и вы в виноградник».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Нас никто не нанял“, — ответили они ему. „Идите и вы в виноградник“, — сказал он им.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они ответили: "Потому что никто не нанял нас". Он сказал им: "Вы тоже идите ко мне на виноградник".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник».

Перевод

Слово Жизни

"Никто нас не нанял", — ответили те. "Идите и вы работать в мой виноградник", — говорит им хозяин.

Перевод

Открытый перевод

Они ответили: “Потому что никто нас не нанял”. Он сказал им: “Отправляйтесь на виноградник и вы”.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они ответили ему: 'Потому что никто не нанял нас'. 'Тогда и вы, — сказал он, — ступайте в мой виноградник'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Они отвечают: “Никто нас не нанял.” Он говорит: “Ступайте на виноградник.”

Перевод

В переводе Лутковского

Они же отвечают ему: никто не нанял нас. Тогда он говорит им: отправляйтесь и вы в виноградник мой, а что будет вам причитаться, вы получите.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Отвѣчали ему: никто насъ не нанялъ. Говоритъ имъ: подите и вы въ виноградникъ мой, и что слѣдовать будетъ, получите.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Они говорят ему: "Потому что никто нас не нанял". Он говорит им: "Ступайте и вы в виноградник".

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лаша є҆мѹ̀: ѩ҆́кѡ никто́же на́съ наѧ́тъ. Глаго́ла и҆̀мъ: и҆ди́те и҆ вы̀ въ вїногра́дъ (мо́й), и҆ є҆́же бѹ́детъ пра́ведно, прїи́мете.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград (мой), и еже будет праведно, приимете.