От Матфея 22:35
34
А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
35
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
36
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1905
ἐπερωτάω
— спросил
Вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спросил , спросили , спрашивали , и спросил , спрашивать , Он спросил , и спросили
+ еще 15
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3544
νομικός
— законник
1. относящий к закону, о законе; 2. сведущий в законе; как сущ. законник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
законник , законникам , законники , из законников , законников , о законе , законника
G3985
πειράζω
— искушая
1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый
+ еще 20
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
Перевод
Синодальный перевод
И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
Перевод
Новый русский перевод+
Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Перевод
Перевод Десницкого
и вот один из них, знаток закона, решил испытать Иисуса и спросил:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Один из них, знаток Закона Моисея, испытывая Иисуса, спросил Его:
Перевод
Современный перевод РБО +
Один из них, учитель Закона, решив поймать Его на слове, спросил:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и один из них, , испытывая Его, спросил:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Один из них, знаток закона, испытывая Иисуса, спросил Его:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И спросил один из них, законник, искушая Его:
Перевод
Слово Жизни
Один из них, учитель закона, спросил Иисуса:
Перевод
Открытый перевод
и один из них75, чтобы испытать Его, спросил:
Перевод
Еврейский Новый Завет
и один из них, знаток Пятикнижия, поставил перед ним вопрос, чтобы уловить его:
Перевод
Русского Библейского Центра
Один из них, законник, спросил с подвохом:
Перевод
В переводе Лутковского
и один из них, законник, испытывая Его: спросил:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И спросилъ одинъ изъ нихъ законникъ, искушая Его, и говоря:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И один законник из их числа спросил, искушая Его:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вопросѝ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ законоѹчи́тель, и҆скѹша́ѧ є҆го̀ и҆ глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И вопроси един от них законоучитель, искушая его и глаголя:
