От Матфея 24:16

← Вернуться к главе 24
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
[ Мф 24: 16 ]
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
τότε
тогда
G5119
οἱ
которые
G3588
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
Ἰουδαίᾳ
Иудее
G2449
φευγέτωσαν
пусть бегут
G5343
εἰς
в
G1519
τὰ
 
G3588
ὄρη,
го́ры,
G3735
G5119 τότε — тогда
Тогда, в то время.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2449 ἰουδαία — Иудее
Иудея (обл. в Пал.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4
Подробнее
G5343 φεύγω — побежали
Бежать, убегать, избегать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
побежали , бежать , да бегут , убежал , бежали , бежит , убежит + еще 11
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3735 ὄρος — гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5
Подробнее
Параллельные места
Исх 9:20
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
Исх 9:21
а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
Быт 19:15-17
15 Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
16 И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
17 Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
Евр 11:7
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
Иер 37:11
В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
Иер 37:12
Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
Иер 6:1
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
Лк 21:21
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
Лк 21:22
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Прит 22:3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
Перевод

Синодальный перевод

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
Перевод

Новый русский перевод+

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
Перевод

Перевод Десницкого

— тогда те, кто окажется в Иудее, пусть бегут в горы.
Перевод

Библейской Лиги ERV

пусть все те, кто будут в Иудее, скроются в горах;
Перевод

Современный перевод РБО +

тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тогда, кто в Иудее будет, пусть бегут те в горы.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

пусть все те, кто будет в Иудее, скроются в горах;
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
Перевод

Слово Жизни

тогда тем, кто находится в Иудее, следует бежать в горы.
Перевод

Открытый перевод

Тогда из Иудеи пусть все бегут в горы,
Перевод

Еврейский Новый Завет

то пришло, значит, время находящимся в Иудее бежать в горы.
Перевод

Русского Библейского Центра

И тогда лучше всем бежать из Иудеи в горы,
Перевод

В переводе Лутковского

тогда находящиеся в Иудее пусть убегают в горы;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

тогда находящіеся въ Іудеѣ да бѣгутъ въ горы;
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
Перевод

Елизаветинская Библия

тогда̀ сѹ́щїи во ї҆ѹде́и да бѣжа́тъ на го́ры:
Перевод

Елизаветинская на русском

тогда сущии во иудеи да бежат на горы:
Библия close