Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

G5604 ὠδίν — болезней

Боли или муки при родах; в переносном смысле — мучение, терзание, боль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

болезней , узы , мука родами

Подробнее

Параллельные места

1Пет 4:17 1Пет 4:18 1Фесс 5:3 Втор 28:59 Ис 10:4 Ис 9:12 Ис 9:17 Ис 9:21 Лев 26:18-29

1Пет 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

1Пет 4:18

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

1Фесс 5:3

Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Втор 28:59

то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными;

Ис 10:4

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Ис 9:12

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Ис 9:17

Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Ис 9:21

Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Лев 26:18-29

18 Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,

19 и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

20 и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли [вашей] не дадут плодов своих.

21 Если же [после сего] пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:

22 пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

23 Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

24 то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

25 и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

26 хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

27 Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,

28 то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

29 и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;

Перевод

Синодальный перевод

всё же это — начало болезней.

Перевод

Новый русский перевод+

Но всё это лишь начало родовых схваток.

Перевод

Перевод Десницкого

так начнутся родовые муки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

но это будет лишь началом ваших испытаний, подобно тому как женщина страдает от родовой боли.

Перевод

Современный перевод РБО +

но все это только родовые схватки.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Всё это только начало мук родовых.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но это будет лишь началом ваших испытаний, подобно тому, как женщина мучается в родах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

всё же это начало мук рождения.

Перевод

Слово Жизни

Все это будет как начало родовых мук.

Перевод

Открытый перевод

Всё это — начало родовых мук.

Перевод

Еврейский Новый Завет

всё это только начало 'родовых мук'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но все это лишь начало зарождающихся бед.

Перевод

В переводе Лутковского

Но это — начало бедствий.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Все же сіе, начало скорбей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

но все это — начало родовых мук.

Перевод

Елизаветинская Библия

всѧ҄ же сїѧ҄ нача́ло болѣ́знемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

вся же сия начало болезнем.