Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3571 νύξ — ночь

Ночь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1

Подробнее

G2906 κραυγή — крик

Крик, вопль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

крик , воплем , криком , вопля

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3566 νυμφίος — жених

Жених.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жених , жениха , жениху , как жених

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G529 ἀπάντησις — навстречу

Встреча, свидание, сретение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

навстречу , сретение

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:16 1Фесс 5:1-3 2Пет 3:10 2Фесс 1:7-10 Ам 4:12 Ис 25:9 Ин 5:28 Ин 5:29 Иуд 1:14 Иуд 1:15 Лк 12:20 Лк 12:38-40 Лк 12:46 Мал 3:1 Мал 3:2 Мф 25:1 Мф 25:31 Мк 13:33-37 Мф 24:31 Мф 24:44 Пс 49:3-6 Пс 95:13 Пс 97:9 Откр 16:15 Откр 19:7-9

1Фесс 4:16

потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

1Фесс 5:1-3

1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

2Пет 3:10

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

2Фесс 1:7-10

7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

9 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Ам 4:12

Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

Ис 25:9

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

Ин 5:28

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

Ин 5:29

и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

Иуд 1:14

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: "се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих --

Иуд 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 12:38-40

38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Лк 12:46

то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.

Мал 3:1

Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мф 25:1

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Мф 25:31

Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

Мк 13:33-37

33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Мф 24:31

и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

Мф 24:44

Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Пс 49:3-6

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

5 "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Пс 95:13

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Пс 97:9

пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.

Откр 16:15

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Откр 19:7-9

7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

8 И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

9 И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Перевод

Синодальный перевод

Но в полночь раздался крик: «вот, жених идёт, выходите навстречу ему».

Перевод

Новый русский перевод+

Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»

Перевод

Перевод Десницкого

Посредине ночи раздался крик: «Вот и жених, идите ему навстречу!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но в полночь раздался крик: „Вот приближается жених! Идите встречать!”

Перевод

Современный перевод РБО +

В полночь раздался крик: «Жених идет, выходите встречать его!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте !“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но в полночь раздался крик: "Эй, жених приближается! Идите встречать!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

В полночь же крик раздался: «вот жених, выходите навстречу».

Перевод

Слово Жизни

Около полуночи раздался крик: "Жених идет! Выходите встречать его!"

Перевод

Открытый перевод

В полночь раздался клич: “Идёт жених, выходите его встречать!”

Перевод

Еврейский Новый Завет

В полночь раздался крик: "Жених идёт! Выходите его встречать!"

Перевод

Русского Библейского Центра

А в полночь раздался крик: “Идет жених! Выходите встречать!”

Перевод

В переводе Лутковского

В полночь же раздался крик: вот жених идет, выходите встречать его!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но въ полночь раздался кликъ: се, женихъ грядетъ, выходите на встрѣчу ему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!"

Перевод

Елизаветинская Библия

Полѹ́нощи же во́пль бы́сть: сѐ, жени́хъ грѧде́тъ, и҆сходи́те въ срѣ́тенїе є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Полунощи же вопль бысть: се, жених грядет, исходите в сретение его.