От Матфея 26:14
13
истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
14
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
15
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1427
δώδεκα
— двенадцать
Двенадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двенадцать , двенадцати , из двенадцати , двенадцатью , из них двенадцать
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G2455
ἰούδας
— Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных
+ еще 4
G2469
ἰσκαριώτες
— Искариот
Искариот (прозвище Иуды); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Искариот , Искариоту , Искариотского , Искариота , Искариотом , Искариоте
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
Параллельные места
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
3
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
4
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
5
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
6
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам
Перевод
Новый русский перевод+
Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда один из Двенадцати по имени Иуда Искариот отправился к первосвященникам
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда один из двенадцати по имени Иуда Искариот пошёл к главным священникам
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тогда один из двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Перевод
Слово Жизни
Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам
Перевод
Открытый перевод
Тогда один из Двенадцати, Иуда Иш-Карийот, пошёл к первосвященникам
Перевод
Еврейский Новый Завет
Затем один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к руководящим священникам
Перевод
Русского Библейского Центра
Один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Перевод
В переводе Лутковского
Тогда один из двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда одинъ изъ двенадцати учениковъ, называемый Іуда Искаріотъ, пошелъ къ первосвященникамъ, и сказалъ:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Тогда один из Двенадцати, именем Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
Перевод
Елизаветинская Библия
Тогда̀ ше́дъ є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, глаго́лемый ї҆ѹ́да ї҆скарїѡ́тскїй, ко а҆рхїере́ѡмъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда шед един от обоюнадесяте, глаголемый иуда искариотский, ко архиереом,
