От Матфея 26:30
29
Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.
30
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
31
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5214
ὑμνέω
— воспев
Воспевать, прославлять в песнопении, петь гимны хвалы.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воспев , воспевали , воспою
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3735
ὄρος
— гору
Гора, холм, возвышенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1636
ἐλαία
— Елеонской
Маслина (масличное дерево или плод), олива.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Елеонской , Елеонскую , маслины , Елеонскою , маслине
Параллельные места
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
1
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
2
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
3
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
4
Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2
Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3
возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
Перевод
Синодальный перевод
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Перевод
Новый русский перевод+
Они спели псалмы и пошли на Оливковую гору.
Перевод
Перевод Десницкого
Пропев хвалу, они пошли на Елеонскую гору.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И, пропев гимн, они отправились на Елеонскую гору.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пропев псалом, они отправились на Масличную гору.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пропев пасхальные псалмы, они отправились на Масличную гору.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И пропев гимн, они отправились на гору Елеонскую.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И воспев хвалебную песнь, вышли они на гору Масличную.
Перевод
Слово Жизни
Они спели псалом и отправились на Масличную гору.
Перевод
Открытый перевод
И, спев хвалебный псалом, они отправились на гору Олив.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пропев псалмы прославления, они пошли на Масличную гору.
Перевод
Русского Библейского Центра
Спели гимн и поднялись на Масличную гору.
Перевод
В переводе Лутковского
И, воспев, они вышли к горе Елеонской.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И воспѣвъ, пошли на гору Масличную.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И воспев пасхальное славословие, вышли они из дома к Горе Маслин.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воспѣ́вше и҆зыдо́ша въ го́рѹ є҆леѡ́нскѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И воспевше изыдоша в гору елеонску.
