Библия : От Матфея 26 глава
9 стих
[ Мф 26 : 8 ]
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
[ Мф 26 : 9 ]
Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
[ Мф 26 : 10 ]
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1410 δύναμαι
- может [Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог , можем , не мог , могу
и еще 37 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G5124 τοῦτο
- это [Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
это , сие , то , того , потому , сего , сия , сему , сей , сию
и еще 38 значений
Подробнее
G4097 πιπράσκω
- продать [Продавать; в переносном смысле — быть подвластным т. е. быть проданным в рабство.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
продать , и продал , было бы продать , бы продать , продавали , проданного , приобретенное продажею , продан ,
Подробнее
G4183 πολύς
- много [Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим , многими , то тем , многом
и еще 73 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G4434 πτωχός
- нищим [Нищий, бедный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нищим , нищих , нищие , бедная , нищий , бедных , бедный , бедному , бедного , мы нищи
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 15:21
народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
1Цар 15:9
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
4Цар 5:20
И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-- нибудь.
2Пет 2:15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
Ин 12:5
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
Ин 12:6
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
Нав 7:20
В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:
Нав 7:21
между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним [спрятано].
Мк 14:5
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
Синодальный перевод
Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
Новый русский перевод+
Ведь это ароматическое масло можно было продать за большую сумму, а деньги раздать нищим.
Перевод Десницкого
Масло можно было продать за большие деньги и раздать их нищим!
Библейской Лиги ERV
Ведь это масло можно было бы продать за большие деньги, а вырученное раздать нищим».
Современный перевод РБО +
Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать их бедным!»
Под редакцией Кулаковых+
Ведь за это можно было получить большие деньги и раздать их нищим!»
Cовременный перевод WBTC
Ведь благовония эти можно было бы продать по дорогой цене, а деньги отдать нищим".
Перевод Еп. Кассиана
Ведь можно было бы это продать за большую цену и дать нищим,
Слово Жизни
Это ароматное масло можно было продать за большую сумму, и вырученные деньги раздать нищим.
Открытый перевод
Ведь за это благовоние можно было выручить немалые деньги и раздать беднякам!»
Еврейский Новый Завет
Можно было продать духи, выручить много денег и раздать бедным".
Русского Библейского Центра
За миро можно было выручить хорошие деньги и раздать нищим».
В переводе Лутковского
Ведь его можно было продать за большие деньги и раздать нищим.
Новый Завет РБО 1824
Ибо можно было продать это мѵро за большую цѣну, и раздать нищимъ.
Аверинцев: отдельные книги
Ведь можно было продать это за большие деньги и раздать их нищим!»
Елизаветинская Библия
можа́ше бо сїѐ мѵ́ро продано̀ бы́ти на мно́зѣ и҆ да́тисѧ ни́щымъ.
Елизаветинская на русском
можаше бо сие миро продано быти на мнозе и датися нищым.
