1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3899 παραπορεύομαι — Проходящие

Проходить (мимо).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Проходящие , проходить , проходили , проходя мимо

Подробнее

G987 βλασφημέω — злословили

Хулить, поносить, злословить, богохульствовать, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

злословили , злословят , злословя , хулится , хулили , богохульствует , Он богохульствует + еще 21

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2795 κινέω — кивая

Двигать, шевелить, передвигать, приводить в движение, кивать, возбуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кивая , двинуть , движемся , пришел в движение , возбудителем , сдвину , двинулись

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2776 κεφαλή — голову

Голова, глава (начальник, самый главный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове + еще 12

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:22-24 Плач 1:12 Плач 2:15-17 Лк 23:35-39 Мк 15:29 Мк 15:30 Пс 108:2 Пс 108:25 Пс 21:17 Пс 21:6 Пс 21:7 Пс 30:11-13 Пс 34:15-21 Пс 68:20 Пс 68:7-12

1Пет 2:22-24

22 Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

23 Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

24 Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Плач 1:12

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Плач 2:15-17

15 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"

16 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

17 Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Лк 23:35-39

35 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.

Мк 15:29

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

Мк 15:30

спаси Себя Самого и сойди со креста.

Пс 108:2

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

Пс 108:25

Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

Пс 21:17

Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Пс 21:6

к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Пс 21:7

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Пс 30:11-13

11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Пс 34:15-21

15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

Пс 68:20

Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

Пс 68:7-12

7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

Перевод

Синодальный перевод

Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

Перевод

Новый русский перевод+

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,

Перевод

Перевод Десницкого

А прохожие оскорбляли Его, качали головами

Перевод

Библейской Лиги ERV

Проходившие мимо люди выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону

Перевод

Современный перевод РБО +

Прохожие качали головами и бранили Его.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Проходившие мимо поносили Его и, презрительно качая головами,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И проходившие мимо выкрикивали оскорбления, кивая в Его сторону

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А прохожие хулили Его, кивая головами своими

Перевод

Слово Жизни

Люди, проходившие мимо, выкрикивали оскорбления и качали головами:

Перевод

Открытый перевод

Прохожие оскорбляли Его, они качали головой

Перевод

Еврейский Новый Завет

Проходившие мимо люди оскорбляли его, качая головой,

Перевод

Русского Библейского Центра

Проходили люди и, тыча на Иисуса, со злорадством

Перевод

В переводе Лутковского

Проходящие же кивали головами своими и глумились над Ним,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

кивая головами своими, и говоря:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А кто проходил мимо, хулили Его, качая головами

Перевод

Елизаветинская Библия

Мимоходѧ́щїи же хѹ́лѧхѹ є҆го̀, покива́юще глава́ми свои́ми

Перевод

Елизаветинская на русском

Мимоходящии же хуляху его, покивающе главами своими