От Матфея 5:38
37
Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
38
Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G4483
ῥέω
— реченное
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
G473
ἀντί
— за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
G3788
ὀφθαλμός
— глаза
Глаз, око.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3599
ὀδούς
— зубов
Зуб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
G473
ἀντί
— за
Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , вместо , для , Посему , за то , на
G3599
ὀδούς
— зубов
Зуб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зубов , зуб , зубами , зубы
Параллельные места
то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;
22
Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
23
а если будет вред, то отдай душу за душу,
24
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
25
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
26
Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
27
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:
перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать.
Перевод
Синодальный перевод
Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
Перевод
Новый русский перевод+
Вы слышали, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».
Перевод
Перевод Десницкого
Вы слышали, что было сказано: «Глаз выбей за глаз и зуб — за зуб».
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Вы слышали, что сказано: „Око за око, зуб за зуб”.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вы слышали, что было сказано также: „Око за око и зуб за зуб“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слышали вы, что сказано: "Око за око, зуб за зуб".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вы слышали, что было сказано: «Око за око, и зуб за зуб».
Перевод
Слово Жизни
— Вы слышали, что было сказано: "Глаз за глаз и зуб за зуб".
Перевод
Открытый перевод
Вы знаете, что сказано: Глаз за глаз и зуб за зуб20.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Глаз за глаз и зуб за зуб'.
Перевод
Русского Библейского Центра
Еще сказано было: “Око за око и зуб за зуб.” Это вы знаете.
Перевод
В переводе Лутковского
Вы знаете, что было сказано: око за око и зуб за зуб. (Исх 21:24)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вы слышали, что сказано: око за око, и зубъ за зубъ. (Исх. 21:24.)
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Вы слышали, что было сказано: "око за око, и зуб за зуб".
Перевод
Елизаветинская Библия
Слы́шасте, ѩ҆́кѡ рѣче́но бы́сть: ѻ҆́ко за ѻ҆́ко, и҆ зѹ́бъ за зѹ́бъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слышасте, яко речено бысть: око за око, и зуб за зуб.
