1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1655 ἐλεήμων — милостивые

Милостивый, милосердный, сострадательный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

милостивые , милостивым

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:25 1Пет 2:10 1Тим 1:13 1Тим 1:16 2Кор 4:1 2Цар 22:26 2Тим 1:16-18 Колл 3:12 Дан 4:27 Еф 4:32 Еф 5:1 Евр 4:16 Евр 6:10 Ос 1:6 Ос 2:1 Ос 2:23 Ис 57:1 Ис 58:6-12 Иак 2:13 Иак 3:17 Иов 31:16-22 Лк 6:35 Мих 6:8 Мк 11:25 Мф 18:33-35 Мф 6:14 Мф 6:15 Прит 11:17 Прит 14:21 Прит 19:17 Пс 111:4 Пс 111:9 Пс 17:25 Пс 36:26 Пс 40:1-4 Рим 11:30

1Кор 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

1Тим 1:16

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

2Цар 22:26

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним -- искренно,

2Тим 1:16-18

16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Колл 3:12

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Дан 4:27

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Евр 4:16

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Ос 1:6

И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.

Ос 2:1

Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".

Ос 2:23

И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!"

Ис 57:1

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Ис 58:6-12

6 Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

7 раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

8 Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

9 Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

10 и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;

11 и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

12 И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Иов 31:16-22

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Мих 6:8

О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.

Мк 11:25

И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.

Мф 18:33-35

33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Мф 6:14

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Мф 6:15

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Прит 11:17

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

Прит 14:21

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Прит 19:17

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Пс 111:4

Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.

Пс 111:9

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Пс 17:25

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Пс 36:26

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Пс 40:1-4

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.

3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Рим 11:30

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

Перевод

Синодальный перевод

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Перевод

Новый русский перевод+

Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.

Перевод

Перевод Десницкого

Благо тем, кто милостив: им окажут милость.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Блаженны милостивые, так как им будет оказана Божья милость.

Перевод

Современный перевод РБО +

Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Блаженны милосердные: они помилованы будут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блаженны милостивые, ибо будет им оказана Божья милость.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Блаженны милостивые, ибо они будут помилованы.

Перевод

Слово Жизни

— Счастливы милосердные: с ними тоже поступят милосердно.

Перевод

Открытый перевод

Счастливы милосердные: им будет явлено милосердие.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Благословенны проявляющие милость! Потому что милость будет проявлена к ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Блаженны милостивые. Им будет Божья милость.

Перевод

В переводе Лутковского

Блаженны милосердные, ибо они помилованы будут. (Притч 14:21)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Блаженны милостивые; ибо они будутъ помилованы.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Блаженны милосердные, ибо будут они помилованы.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃же́ни мл҇тивїи: ѩ҆́кѡ ті́и поми́ловани бѹ́дѹтъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блажени милостивии: яко тии помиловани будут.