Библия : От Матфея 7 глава
7 стих
[ Мф 7 : 6 ]
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
[ Мф 7 : 7 ]
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
[ Мф 7 : 8 ]
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G154 αἰτέω
- просите [Просить, молить, требовать, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий , просящим , прося , просил
и еще 30 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
G2212 ζητέω
- искали [Искать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете , ищет , искать , будете искать
и еще 40 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2147 εὑρίσκω
- нашли [Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили , нахожу , мы нашли , найти
и еще 64 значений
Подробнее
G2925 κρούω
- стучите [Стучать, ударять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
стучите , стучащему , стучать , постучит , постучался , стучу ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G455 ἀνοίγω
- отверз [Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв , отверзлись , отвори , отворяет
и еще 37 значений
Подробнее
G5213 ὑμῖν
- вам [Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас , вы , у вас , в вас
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 3:22
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
1Ин 5:14
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
1Ин 5:15
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
3Цар 3:5
В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.
Ам 5:4
Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
Евр 11:6
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Ис 55:6
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Ис 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Иак 1:5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Иак 1:6
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
Иак 5:15
И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.
Иер 29:12
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
Иер 29:13
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Иер 33:3
воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Ин 14:13
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Ин 14:14
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
Ин 15:16
Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
Ин 15:7
Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Ин 16:23
и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
Ин 16:24
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Ин 4:10
Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
Лк 11:10
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Лк 11:13
Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.
Лк 11:9
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
Лк 13:25
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
Лк 18:1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
Мф 21:22
и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
Мф 7:11
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
Мк 11:24
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, -- и будет вам.
Мф 6:33
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Прит 8:17
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Пс 9:17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Пс 9:4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Пс 104:3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Пс 104:4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
Пс 118:12
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
Пс 144:18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Пс 144:19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Пс 26:8
Сердце мое говорит от Тебя: [ищите лица Моего]; и я буду искать лица Твоего, Господи.
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 68:32
и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
Пс 69:4
Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"
Пс 85:5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Откр 3:17
Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.
Откр 3:18
Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.
Рим 2:7
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
Рим 3:11
нет разумевающего; никто не ищет Бога;
Песн 3:2
Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
Синодальный перевод
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам;
Новый русский перевод+
Просите — и вам дадут, ищите — и найдете, стучите — и вам откроют.
Перевод Десницкого
Просите — и вам будет дано. Ищите — и найдете. Стучите — и вам отворят.
Библейской Лиги ERV
«Просите, и вам воздастся; ищите, и найдёте. Стучите, и дверь отворится перед вами.
Современный перевод РБО +
Просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Он вам отворит.
Под редакцией Кулаковых+
Просите — и дано вам будет, ищите — и найдете, стучитесь — и отворят вам.
Cовременный перевод WBTC
Просите и воздастся вам, ищите и найдёте. Стучитесь и дверь отворится перед вами.
Перевод Еп. Кассиана
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучитесь, и отворят вам.
Слово Жизни
— Просите — и получите, ищите — и найдете, стучите — и вам откроют.
Открытый перевод
Просите — и вам будет дано, ищите — и вы найдёте, стучите — и вам откроют.
Еврейский Новый Завет
Не прекращайте просить, и будет дано вам; не прекращайте искать, и найдёте; не переставайте стучать, и дверь откроется вам.
Русского Библейского Центра
Просите — и будет вам дано. Ищите — и найдете. Стучите — и вам отворят.
В переводе Лутковского
Просите, и будет дано вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам, (Иер 29:13)
Новый Завет РБО 1824
Просите, и дастся вамъ; ищите, и найдете; стучитесь, и отворятъ вамъ: ибо всякой просящій получаетъ,
Аверинцев: отдельные книги
Просите, и дано будет вам; ищите, и вы найдете; стучитесь, и вам отворят.
Елизаветинская Библия
(За҄.) Проси́те, и҆ да́стсѧ ва́мъ: и҆щи́те, и҆ ѡ҆брѧ́щете: толцы́те, и҆ ѿве́рзетсѧ ва́мъ:
Елизаветинская на русском
Просите, и дастся вам: ищите, и обрящете: толцыте, и отверзется вам:
