Откровение 5:14
13
И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
14
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5064
τέσσαρες
— четыре
Четыре, четверо.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре
+ еще 3
G2226
ζῷον
— животных
Живое существо, животное, тварь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
животных , животное , животные , животного , животными
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G281
ἀμήν
— истинно
Истинно, аминь; см. еврейское H543 (אָמן).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
истинно , аминь , Сказываю
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4245
πρεσβύτερος
— старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры
+ еще 13
G4098
πίπτω
— упало
Падать, упасть, падать ниц или навзничь, выпадать (о жребии), разваливаться, разрушаться, пропадать, исчезать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
упало , пали , пал , пав , он упал , пала , упал
+ еще 34
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4352
προσκυνέω
— поклонились
Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться
+ еще 23
Параллельные места
Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
9
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
10
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
11
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Перевод
Синодальный перевод
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
Перевод
Новый русский перевод+
Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
Перевод
Перевод Десницкого
Четверо существ ответили «Аминь», а старейшины пали ниц и поклонились.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И четверо животных ответили: «Аминь!» Тогда старцы пали ниц и поклонились.
Перевод
Современный перевод РБО +
И четыре существа говорили: «Воистину так!» Старейшины пали ниц и преклонились.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И в ответ четыре живых существа провозгласили: «Аминь», а старцы пали ниц и поклонились ].
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И четверо животных ответили: "Аминь!". И тогда старцы пали ниц и стали поклоняться.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.
Перевод
Слово Жизни
Четыре живых существа говорили: аминь! И старейшины упали наземь и поклонились.
Перевод
Открытый перевод
И четыре существа говорили: «Аминь»; и старцы пали и поклонились.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Четыре живых существа сказали: "Аминь, да будет так!", а старцы пали ниц и поклонились.
Перевод
Русского Библейского Центра
И четверо животных говорили: «Аминь». И старцы пали ниц и поклонились.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И четыре животныя говорили: Аминь! И двадцать четыре старца пали, и поклонились живущему во вѣки вѣковъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ четы́ри живѡ́тна глаго́лахѹ: а҆ми́нь. И҆ два́десѧть и҆ четы́ри ста́рцы падо́ша и҆ поклони́шасѧ живѹ́щемѹ во вѣ́ки вѣкѡ́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И четыри животна глаголаху: аминь. И двадесять и четыри старцы падоша и поклонишася живущему во веки веков.
