1 Цартсв 1:16
15
И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я -- жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;
16
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
17
И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H519
אָמָה
— рабы
Раба, рабыня, служанка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
рабы , твой и раба , рабыни , рабе , и рабыни , рабынь , рабыню
+ еще 29
H1100
בְּלִיַּעַל
— лукавый
Негодность, нечестие; прилагательное — негодный, нечестивый, развратный, развращённый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лукавый , беззакония , твое беззаконная , развратные , твоей негодною , негодные , злой
+ еще 10
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H7879
שִׂיחַ
— печали
1. речь, моление;2. жалоба, горесть, печаль;3. размышление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
печали , речь , может быть он задумался , и что он говорит , горесть , я жалобы , в горести
+ еще 5
H3708
כַּעַס
— за оскорбление
1. негодование, озлобление, гнев;2. скорбь, досада, горечь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за оскорбление , гнев , от горести , и в негодовании , это ради озлобления , ее сильно , моей и от скорби
+ еще 15
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
Параллельные места
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.
Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал -- имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.
что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", --
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Перевод
Синодальный перевод
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
Перевод
Новый русский перевод+
Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали.
Перевод
Перевод Десницкого
Не думай, что твоя рабыня — никчемная женщина, нет, я говорила так много лишь от того, что велика моя беда, моя обида!»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей».
Перевод
Современный перевод РБО +
Не подумай обо мне, рабе твоей, дурно. Печаль и обида переполняют меня, оттого я и говорила так».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не думай, что раба твоя — никчемная женщина, нет, я говорила много оттого, что велика моя беда, моя обида!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не считай рабы твоей негодною женщиной; поелику от великой печали моей и от скорби моей я говорила теперь.
Перевод
Елизаветинская Библия
не да́ждь рабы̀ твоеѧ̀ во дще́рь поги́бели, ѩ҆́кѡ ѿ мно́жества глѹмле́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ мно́жества сѣ́тованїѧ моегѡ̀ и҆ста́ѧхъ да́же досе́лѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
не даждь рабы твоея во дщерь погибели, яко от множества глумления моего и от множества сетования моего истаях даже доселе.
