1 Цартсв 1:5
4
В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;
5
Анне же давал часть особую, [так как у нее не было детей], ибо любил Анну [более, нежели Феннану], хотя Господь заключил чрево ее.
6
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
H2584
חַנה
— Анна
Анна.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Анна , Анну , у Анны , Анне , ее Анна , и как Анна
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H4490
מָנָה
— и это будет твоя доля
Часть, доля, жребий, участок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и это будет твоя доля , части , подарки , на долю , это была доля , ее части , часть
+ еще 5
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H2584
חַנה
— Анна
Анна.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Анна , Анну , у Анны , Анне , ее Анна , и как Анна
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5462
סגר
— заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены
+ еще 76
H7358
רֶחֶם
— ложесна
Утроба, чрево, ложесна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ложесна , всякие ложесна , утробу , из чрева , чрево , всякое чрево , я выходя из утробы
+ еще 11
Параллельные места
Если у кого будут две жены -- одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, --
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
[Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.
каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;
Перевод
Синодальный перевод
Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотя Господь заключил чрево её.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Анне он давал двойную часть, потому что любил её, хотя Господь не давал ей детей.
Перевод
Перевод Десницкого
а Ханне он давал двойную долю — он любил Ханну, хотя Господь и заключил ее чрево.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Анне он тоже давал один кусок; он любил ее сильнее, хотя Господь и сделал ее бесплодной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а Анне выделял двойную долю, потому что любил Анну, хотя ГОСПОДЬ и не дал ей детей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, ибо любил Анну, несмотря на то, что Господь не дал ей детей.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Анне же давал часть вдвое, потому что он любил Анну, хотя Господь заключил чрево ея.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ннѣ же дадѐ ча́сть є҆ди́нѹ, ѩ҆́кѡ не бѣ̀ є҆́й ча҄да, ѻ҆ба́че а҆́ннѹ люблѧ́ше є҆лкана̀ па́че фенна́ны. И҆ гд҇ь затворѝ ложесна̀ є҆ѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
анне же даде часть едину, яко не бе ей чада, обаче анну любляше елкана паче феннаны. И Господь затвори ложесна ея:
