1 Цартсв 13:6
5
И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.
6
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;
7
а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H6887
צרר
— теснить
A(qal):1. завязывать, связывать, обхватывать; страд. причастие: заключённый;2. быть тесным, быть стеснённым, быть сжатым; в переносном смысле — скорбеть;3. притеснять, враждовать; причастие: притеснитель, противник, соперник(-ца).D(pu):быть привязанным.E(hi):притеснять, угнетать; быть в труде (о родах).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
теснить , тяжело , врагов , их завязанные , твоих и противником , и будет , врага
+ еще 56
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H5065
נגשׂ
— приставники
A(qal):1. угнетать, принуждать, притеснять; причастие: угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик;2. причастие: деспот, правитель; мн.ч. правительство;3. взыскивать, требовать (долг или налог).B(ni):быть (тяжело) притесняемым;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приставники , приставников , приставникам , над ними приставники , был , долг и не взыскивал , взыскивай
+ еще 17
H5065
נגשׂ
— приставники
A(qal):1. угнетать, принуждать, притеснять; причастие: угнетатель, притеснитель, надзиратель, приставник, погонщик;2. причастие: деспот, правитель; мн.ч. правительство;3. взыскивать, требовать (долг или налог).B(ni):быть (тяжело) притесняемым;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
приставники , приставников , приставникам , над ними приставники , был , долг и не взыскивал , взыскивай
+ еще 17
H2244
חבא
— и скрылся
B(ni):скрываться, прятаться, укрываться.D(pu):иметь нужду скрываться.E(hi):скрывать, укрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться, укрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и скрылся , потому что она укрыла , тайно , и скрылись , они скрываются , в которой они скрывались , потому что скрылся
+ еще 26
H4631
מְעָרָה
— в пещеру
Пещера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры
+ еще 17
H2337
חָוָח
— и в ущельях
Ущелье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и в ущельях
H5553
סֶלַע
— скалы
Скала, утёс, камень; в переносном смысле — твердыня, заступник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скалы , скал , к скале , на скалах , из скалы , из камня , скала
+ еще 33
H6877
צְרִיחַ
— в башню
Башня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в башню , к башне , посредством их башню , и в башнях
H953
בּוֹר
— в могилу
1. яма, ров, водоём;2. бездна, преисподняя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в могилу , ров , яму , из колодезя , в яму , его в ров , во рве
+ еще 30
Параллельные места
1Цар 14:11
1Цар 23:19
1Цар 24:3
2Цар 24:14
Исх 14:10-12
Евр 11:38
Ис 42:22
Нав 8:20
Суд 10:9
Суд 20:41
Суд 6:2
Филл 1:23
Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;
И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне. [И избрал себе Давид моровую язву во время жатвы пшеницы.]
10
Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыны Израилевы к Господу,
11
и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?
12
Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: "отдай назад!"
Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать -- ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.
Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.
Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
Перевод
Синодальный перевод
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснён, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;
Перевод
Новый русский перевод+
Когда израильтяне увидели, что они в опасности и что их сильно потеснили, они спрятались в пещерах и зарослях, среди скал, в ямах и колодцах.
Перевод
Перевод Десницкого
Израильтяне поняли, как трудно им придется, и народ под напором филистимлян попрятался по пещерам, расщелинам, скалам, укрытиям и водосборникам.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они спасались бегством, прячась в пещерах и ущельях, между скалами, в колодцах и во рвах,
Перевод
Современный перевод РБО +
Израильтяне, видя, что им угрожает опасность (их сильно теснили), попрятались в пещерах, зарослях, скалах, подземельях и ямах для хранения воды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Израильтяне увидели, что им грозит опасность, что враг наступает, и попрятались по пещерам, зарослям, скалам, расщелинам и колодцам.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Израильтяне понимали, что им угрожает опасность, так как чувствовали себя в ловушке. Они побежали прятаться в пещерах и ущельях, между скалами, в скважинах и во рвах,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Люди Израилевы, видя, что они в опасности, потому что народ был утеснен, укрывались в пещеры, в терновые кустарники, в ущелия гор, в башни и в ямы.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ви́дѣша мѹ́жїе ї҆и҃лєвы, ѩ҆́кѡ не мого́ша проти́вѹ ста́ти, и҆ скры́шасѧ лю́дїе въ верте́пѣхъ и҆ въ ѡ҆гра́дѣхъ и҆ въ ка́менїихъ и҆ въ про́пастехъ и҆ во рва́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И видеша мужие израилевы, яко не могоша противу стати, и скрышася людие в вертепех и в оградех и в камениих и в пропастех и во рвах:
