A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H7998 שָׂלָל‎ — добычу

Добыча, награбленное, захваченное, прибыль, прибыток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

добычу , из добычи , добычи , и добычи , грабеж , и захваченное , и имение + еще 37

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H6629 צֹאן‎ — овец

Овцы, мелкий скот (овцы и козы).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого + еще 105

Подробнее

H1241 בָּקָר‎ — волов

1. корова, телка;2. крупный (рогатый) скот.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волов , скота , и крупный , скот , и волов , крупного , вола + еще 49

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H7819 שׂחט‎ — и закололи

1. закалывать, резать, убивать.2. быть заколотым.

Часть речи: Значение слова שׂחט‎:

Варианты перевода:

и закололи , и заколол , и заколет , и заколи , и заколют , тогда пусть заколет , вашим и заколите + еще 36

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H1818 דָּם‎ — кровь

Кровь; мн.ч. кровопролитие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь + еще 113

Подробнее

Параллельные места

1Цар 15:19 Деян 15:20 Деян 15:29 Втор 12:16 Втор 12:23 Втор 12:24 Иез 33:25 Быт 9:4 Лев 17:10-14 Лев 19:26 Лев 3:17 Лев 7:26 Лев 7:27

1Цар 15:19

Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?

Деян 15:20

а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

Деян 15:29

воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

Втор 12:16

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

Втор 12:23

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

Втор 12:24

не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

Иез 33:25

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

Быт 9:4

только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

Лев 17:10-14

10 Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,

11 потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;

12 потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.

13 Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,

14 ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

Лев 19:26

Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.

Лев 3:17

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.

Лев 7:26

и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;

Лев 7:27

а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.

Перевод

Синодальный перевод

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

Перевод

Новый русский перевод+

Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Перевод

Перевод Десницкого

Вечером народ кинулся на добычу — люди хватали овец, и коров, и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Израильтяне забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!

Перевод

Современный перевод РБО +

Набросившись на добычу, они хватали овец, волов и телят и, забивая их прямо на месте, ели мясо с кровью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вечером народ кинулся на добычу: люди хватали овец, коров, телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они забрали у филистимлян овец, коров и телят и были так голодны, что стали закалывать животных на земле и есть мясо, когда в нём ещё была кровь!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И устремился народ на добычу, и захватили мелкого и крупного скота и телят, и закалали их на земле, и ел народ с кровью.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆стреми́шасѧ лю́дїе на кѡры́сти, и҆ поѧ́ша лю́дїе стада̀ и҆ бѹ́йволы и҆ говѧ҄да: и҆ закала́хѹ на землѝ, и҆ ѩ҆до́ша лю́дїе съ кро́вїю.

Перевод

Елизаветинская на русском

И устремишася людие на корысти, и пояша людие стада и буйволы и говяда: и закалаху на земли, и ядоша людие с кровию.