1 Цартсв 17:15
14
Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,
15
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
16
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H7586
שָׂאוּל
— Саул
Саул.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула
+ еще 69
H7462
רעה
— пасти
A(qal):1. пасти, кормить, ухаживать, охранять; причастие: пастырь, пастух;2. пастись, питаться.3. дружить, иметь дело, общаться.C(pi):быть дружком (на свадьбе).G(hith):дружиться, заводить друзей, общаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пасти , пастухов , пастись , пастухи , и будут , пастыри , пастырь
+ еще 123
H6629
צֹאן
— овец
Овцы, мелкий скот (овцы и козы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого
+ еще 105
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H1035
בּית לֶחֶם
— из Вифлеема
Вифлеем, Бет-Лехем.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем
+ еще 12
Параллельные места
И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.
19
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
20
И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.
21
И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.
22
И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.
23
И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, -- и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.
Перевод
Синодальный перевод
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
Перевод
Новый русский перевод+
а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
Перевод
Перевод Десницкого
а Давид вернулся от Саула, чтобы пасти отары своего отца в Вифлееме.
Перевод
Библейской Лиги ERV
а Давид покинул лагерь Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме.
Перевод
Современный перевод РБО +
а Давид время от времени отлучался от Саула в Вифлеем, чтобы пасти отцовское стадо.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец своего отца в Вифлееме.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А Давид приходил и уходил от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.
Перевод
Елизаветинская Библия
Даві́дъ же возврати́всѧ ѿ саѹ́ла, ѿи́де пастѝ ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ своегѡ̀ въ виѳлее́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Давид же возвратився от саула, отиде пасти овцы отца своего в вифлеем.