а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H6010 עמֶק‎ - в долине [1. Емек;2. долина.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине

и еще 29 значений

Подробнее

H425 אלָה‎ - Илы [Эла, буквально: дуб.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Илы , дуба , Ила , Эла , и Эла ,

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ - Филистимляне [Филистимлянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин

и еще 59 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 17:19

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

Синодальный перевод

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

Новый русский перевод+

Они вместе с Саулом и всеми его людьми в долине Эла воюют с филистимлянами.

Перевод Десницкого

Саул и все израильтяне находятся теперь в долине Эла, чтобы сразиться с филистимлянами».

Библейской Лиги ERV

Твои братья с Саулом и со всей израильской армией находятся в долине Елах и готовятся к сражению с филистимлянами».

Современный перевод РБО +

Твои братья, вместе с Саулом и остальными израильтянами, сражаются в долине Дуба с филистимлянами».

Под редакцией Кулаковых+

Они вместе с израильтянами и с Саулом стоят теперь в долине Эла, чтобы сразиться с филистимлянами».

Cовременный перевод WBTC

Братья твои с Саулом и со всей израильской армией находятся в Долине Дуба и готовятся к сражению с филистимлянами".

Макария Глухарева ВЗ

Саул, и они, и все Израильтяне на долине Терпентинной готовились к сражению с Филистимлянами.

Елизаветинская Библия

Саѹ́лъ же и҆ всѝ лю́дїе бѧ́хѹ во ѹ҆до́ли дѹ́ба ра́тѹющесѧ со и҆ноплемє́нники.

Елизаветинская на русском

Саул же и вси людие бяху во удоли дуба ратующеся со иноплеменники.

Библия : 1 Цартсв 17 глава 19 стих