1 Цартсв 2:18
17
И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
18
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
19
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
H5288
נַעַר
— отрок
1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши
+ еще 122
H8050
שְׂמוּאל
— Самуил
Самуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил
+ еще 24
H8334
שׂרת
— для служения
C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.
Часть речи:
Значение слова שׂרת:
Варианты перевода:
для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет
+ еще 69
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2296
חגר
— и опоясал
A(qal):препоясывать(-ся), опоясывать(-ся).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и опоясал , пусть будут , ваши препоясаны , и опояшь , препоясавшись , пусть опоясывается , наш И препоясались
+ еще 33
H906
בַּד
— в льняную
Льняной.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в льняную , льняное , льняной , в льняной , свое льняное , его и льняным , и льняной
+ еще 3
H646
אפוֹד
— ефод
Ефод.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ефод , ефода , для ефода , как ефод , которая лежит к ефоду , с ефода , к ефоду
+ еще 8
Параллельные места
[И оставили Самуила там пред Господом,] и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.
и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,
Перевод
Синодальный перевод
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Самуил служил перед Господом. Он был мальчиком, носящим льняной эфод.
Перевод
Перевод Десницкого
А Самуил служил Господу — отрок, одетый в льняной эфод.
Перевод
Библейской Лиги ERV
А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.
Перевод
Современный перевод РБО +
Самуил прислуживал в храме Господа и был опоясан льняным эфодом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Самуил служил ГОСПОДУ — был он еще совсем мальчиком и носил льняной эфод.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А Самуил служил пред Господом, отрок, одевавшийся в льняный ефод.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ самѹи́лъ бѣ̀ слѹжа̀ пред̾ гд҇емъ, ѻ҆́трочищь сы́й ѡ҆поѧ́санъ во є҆фѹ́дъ льнѧ́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И самуил бе служа пред Господем, отрочищь сый опоясан во ефуд льнян.
