1 Цартсв 2:7
6
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
7
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
8
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3423
ירשׂ
— в наследие
A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение
+ еще 187
H3423
ירשׂ
— в наследие
A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение
+ еще 187
H6238
עשׂר
— я обогатил
A(qal):богатеть.E(hi):1. обогащать;2. обогащаться, богатеть.G(hith):выдавать себя за богатого.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я обогатил , и обогащает , его одарил , Не пребудет , он богатым , когда богатеет , обогащаешь
+ еще 14
H8213
שׂפל
— унижает
A(qal):понижаться, быть или становиться низким, опускаться; в переносном смысле — смиряться, унижаться.E(hi):понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
унижает , поникнут , унизится , Своим унижаешь , Когда кто уничижен , будет , и смири
+ еще 21
H637
אַף
— и
Также, даже, подлинно, истинно, хотя, вдобавок.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
и , более , подлинно , мне также , вас и , Истинно , бы
+ еще 8
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
Параллельные места
17
и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",
18
но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
10
а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Перевод
Синодальный перевод
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь делает нищим и дает богатство; Он смиряет и возносит.
Перевод
Перевод Десницкого
От Господа — богатство и нищета, и унижение, и почет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь одних делает нищими, а другим приносит богатство; Он унижает и возвышает людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь разоряет и обогащает, унижает и возвышает;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
От ГОСПОДА — нищета и богатство, унижение и почет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь делает нищим и приносит богатство, унижает и возвышает.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Господь делает нищим и обогащает; унижает и возвышает.
Перевод
Елизаветинская Библия
гд҇ь ѹ҆бо́житъ и҆ богати́тъ, смирѧ́етъ и҆ вы́ситъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Господь убожит и богатит, смиряет и высит,
