1 Цартсв 20:10
9
И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?
10
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
11
И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H3083
יְהוֹנָתָן
— Ионафан
Ионафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан
+ еще 20
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H7186
קָשֶׂה
— от тяжкой
Тяжёлый, трудный, суровый, жестокий, грубый, твёрдый, упругий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
от тяжкой , и тяжести , важных , с ними сурово , с нами сурово , на нас тяжкие , твое и жестоковыйность
+ еще 21
Параллельные места
И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
30
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?
31
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.
32
И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?
33
Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.
34
И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.
И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;
Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;
итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он -- человек злой, нельзя говорить с ним.
начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Перевод
Новый русский перевод+
Давид ответил: — Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?
Перевод
Перевод Десницкого
Спросил Давид у Йонатана: «Но кто же даст мне знать, если ответ отца твоего окажется грозным?»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид спросил: «Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид сказал Ионафану: «Кто известит меня, если твой отец ответит сурово?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Давид спросил Ионафана: «Кто даст мне знать, если твой отец ответит угрозами?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид спросил: "Кто предупредит меня, если твой отец ответит тебе сурово?"
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если скажет тебе отец твой, что-нибудь тяжкое?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ даві́дъ ко ї҆ѡнаѳа́нѹ: кто̀ возвѣсти́тъ мѝ, а҆́ще ѿвѣща́етъ ѻ҆те́цъ тво́й же́стокѡ;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече давид ко ионафану: кто возвестит ми, аще отвещает отец твой жестоко?
