И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: "Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим", то да будет на веки.

Быт 16:5

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

Быт 31:50

если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, [который бы видел,] но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.

Синодальный перевод

а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою вовеки.

Новый русский перевод+

А что до дела, о котором мы говорили, — помни, Господь — свидетель между мной и тобой навсегда.

Перевод Десницкого

И о чем мы тут говорили с тобой, только Господь свидетель тому навеки».

Библейской Лиги ERV

И помни о договоре между тобой и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!»

Современный перевод РБО +

А о чем мы договорились, тому Господь свидетель навеки».

Под редакцией Кулаковых+

И о чем мы сейчас говорили с тобой — только ГОСПОДЬ тому свидетель навеки».

Cовременный перевод WBTC

И помни о договоре между тобою и мной. Господь — свидетель наш на веки вечные!"

Макария Глухарева ВЗ

В том, что мы говорили, я и ты, свидетелем между мною и тобою Иегова навек.

Елизаветинская Библия

и҆ глаго́лъ є҆го́же а҆́зъ и҆ ты̀ глаго́лахомъ, сѐ, гд҇ь свидѣ́тель междѹ̀ тобо́ю и҆ мно́ю до вѣ́ка.

Елизаветинская на русском

и глагол егоже аз и ты глаголахом, се, Господь свидетель между тобою и мною до века.

Библия : 1 Цартсв 20 глава 23 стих