И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: "пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе"; поэтому людей я оставил на известном месте;

[ 1Цар 21 : 3 ]

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.

[ 1Цар 21 : 4 ]

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин, [пусть съедят].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

יֵשׂ‎

есть

H3426

יָד‎

рукою

H3027

נתן‎

дай

H5414

לֶחֶם‎

хлебов

H3899

חָמשׂ‎

пять

H2568

מצא‎

найдется

H4672

H3426 יֵשׂ‎ - есть [1. есть, существует, присутствует;2. имущество.]

Часть речи

Значение слова יֵשׂ‎:

Варианты синодального перевода

есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны , иногда , да не будет , но есть

и еще 52 значений

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ - хлеб [1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе , их хлебом , и не было хлеба , предложения

и еще 100 значений

Подробнее

H2568 חָמשׂ‎ - пять [Пять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых

и еще 56 значений

Подробнее

H4672 מצא‎ - и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся

и еще 348 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 21:4

Ис 3:6

Суд 9:29

1Цар 21:4

Ис 3:6

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

Суд 9:29

Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.

Синодальный перевод

итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять или что найдётся.

Новый русский перевод+

Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

Перевод Десницкого

Дай мне, что сыщется у тебя под рукой, хлебов пять, или что найдется».

Библейской Лиги ERV

А сейчас дай мне пять хлебов или что найдётся у тебя под рукою».

Современный перевод РБО +

Итак, что есть у тебя под рукой? Дай мне хлебов пять или что еще найдется».

Под редакцией Кулаковых+

Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется».

Cовременный перевод WBTC

А сейчас дай мне хлебов пять или что найдётся у тебя под рукою".

Макария Глухарева ВЗ

Итак что есть у тебя? Дай мне хлебов пять, или что найдется.

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ а҆́ще сѹ́ть ѹ҆ тебє̀ пѧ́ть хлѣ́бы, да́ждь мѝ є҆ли́кѡ и҆́маши.

Елизаветинская на русском

и ныне аще суть у тебе пять хлебы, даждь ми елико имаши.

Библия : 1 Цартсв 21 глава 3 стих