1 Цартсв 23:1
1
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
2
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.
H5046
נגד
— и донесли
E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал
+ еще 269
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H6430
פְּלִשְׂתִּי
— Филистимляне
Филистимлянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский
+ еще 61
H3898
לחם
— воевать
A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться
+ еще 119
H7084
קְעִילָה
— в Кеиль
Кеила.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Кеиль , Кеиля , из Кеиля , Кеильского , Кеила , на Кеиль , Кеиль
+ еще 3
H8154
שׂסה
— грабителей
A(qal) и C(pi): расхищать, грабить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
грабителей , и расхищают , грабителям , нас грабят , и расхищаю , и разграбленный , расхитители
+ еще 1
H1637
גֹּרֶן
— с гумна
Гумно, ток.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с гумна , на гумно , на гумне , гумна , до гумна , гумно , на площади
+ еще 13
Параллельные места
Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.
и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.
то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
Перевод
Синодальный перевод
И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна»,
Перевод
Перевод Десницкого
Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давиду сказали: «Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов».
Перевод
Современный перевод РБО +
Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу́ и расхищают зерно на гумнах.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Давиду сообщили, что филистимляне напали на Кеилу и расхищают собранный урожай.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давиду сказали: "Посмотри, филистимляне напали на Кеиль и грабят зерно с токов".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Донесли Давиду, и сказали: вот Филистимляне воюют против Кеилы, и расхищают гумна.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возвѣсти́ша даві́дѹ, глаго́люще: сѐ, и҆ноплемє́нницы ѡ҆блего́ша кеі́ль, и҆ расхища́ютъ и҆ попира́ютъ плоды̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возвестиша давиду, глаголюще: се, иноплеменницы облегоша кеиль, и расхищают и попирают плоды.
