И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семейством своим, Давид и обе жены его -- Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих, то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали

и еще 267 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H1272 בּרח‎ - и убежал [A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить , куда убежал , ее и она убежала , я бегу

и еще 43 значений

Подробнее

H1661 גַּת‎ - в Гефе [Гаф.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Гефе , в Геф , Гефскому , Гефа , из Гефа , за Геф , и до Гефа , до Гефа , Гефского , вместе с ним из Гефа

и еще 8 значений

Подробнее

H3254 יסף‎ - более [A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять

и еще 145 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще , впредь , уже , и опять

и еще 145 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 26:21

И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

Синодальный перевод

И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

Новый русский перевод+

Когда Саулу донесли, что Давид бежал в Гат, он больше не искал его.

Перевод Десницкого

Саулу возвестили, что Давид бежал в Гат, и больше он уже его не искал.

Библейской Лиги ERV

Когда Саулу донесли, что Давид убежал в Геф, он перестал его искать.

Современный перевод РБО +

Саулу стало известно, что Давид бежал в Гат, и он прекратил искать его.

Под редакцией Кулаковых+

Саулу сообщили, что Давид бежал в Гат, и Саул больше его не искал.

Cовременный перевод WBTC

Когда Саулу донесли, что Давид убежал в Геф, он перестал его искать.

Макария Глухарева ВЗ

Между тем, донесено Саулу, что Давид убежал в Геф, и Саул не стал более искать его.

Елизаветинская Библия

И҆ возвѣсти́ша саѹ́лѹ, ѩ҆́кѡ ѿбѣжѐ даві́дъ въ ге́ѳъ, и҆ не приложѝ ктомѹ̀ (саѹ́лъ) и҆ска́ти є҆го̀.

Елизаветинская на русском

И возвестиша саулу, яко отбеже давид в геф, и не приложи ктому (саул) искати его.

Библия : 1 Цартсв 27 глава 4 стих