A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше + еще 103

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ — Самуил

Самуил.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил + еще 24

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:56 1Цар 18:14 1Цар 2:21 1Цар 9:6 2Кор 13:11 2Кор 13:13 2Тим 4:22 Быт 39:2 Быт 39:21-23 Ис 43:2 Ис 44:26 Суд 13:24 Лк 1:28 Лк 1:80 Лк 2:40 Лк 2:52 Мф 1:23

3Цар 8:56

благословен Господь [Бог], Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;

1Цар 18:14

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.

1Цар 2:21

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

1Цар 9:6

Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.

2Кор 13:11

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

2Тим 4:22

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Быт 39:2

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Быт 39:21-23

21 И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

22 И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

23 Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

Ис 43:2

Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.

Ис 44:26

Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: :ты будешь населен", и городам Иудиным: "вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",

Суд 13:24

И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

Лк 1:28

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Лк 1:80

Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

Лк 2:40

Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Лк 2:52

Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Перевод

Синодальный перевод

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

Перевод

Перевод Десницкого

А Самуил вырастал, и Господь был с ним, и не дал Он пропасть зря ни одному из этих слов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил.

Перевод

Современный перевод РБО +

Самуил вырос, и Господь был с ним: все, что возвещал Самуил, сбывалось,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Самуил подрастал, и ГОСПОДЬ был с ним, и ни одно сказанное Им слово не пропало впустую.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Самуил вырос, и Господь был с ним. И не осталось ни одного из сказанных Самуилу слов не исполнившимся.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Самуил возрос, и Господь был с ним, и не дал ни одному слову его упасть на землю.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возвели́ченъ бы́сть самѹи́лъ, и҆ гд҇ь бѣ̀ съ ни́мъ, и҆ не падѐ ѿ всѣ́хъ слове́съ є҆гѡ̀ на землѝ (ни є҆ди́нъ глаго́лъ).

Перевод

Елизаветинская на русском

И возвеличен бысть самуил, и Господь бе с ним, и не паде от всех словес его на земли (ни един глагол).