Библия : 1 Цартсв 4 глава
11 стих
[ 1Цар 4 : 10 ]
И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.
[ 1Цар 4 : 11 ]
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
[ 1Цар 4 : 12 ]
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H727 אֲרוֹן
- ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом
и еще 42 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5941 עלִי
- Илий [Илий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Илий , к Илию , Илия , Илии , Илиевы , Илию , там были Илий , ее то Илий , ей Илий , же Илия
и еще 7 значений
Подробнее
H2652 חָפְנִי
- Офни [Офни.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Офни , его Офни , твоими Офни , твои Офни ,
Подробнее
H6372 פִּינְחָס
- Финеес [Пинехас.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Финеес , Финееса , и Финеес , ему Финееса , их и Финееса , и Финеесом , Финеесова , его Финеес , Финеесову ,
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:32
и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,
1Цар 2:34
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
Ис 3:11
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Пс 77:61
и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
Пс 77:64
священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
Синодальный перевод
И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
Новый русский перевод+
Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
Перевод Десницкого
Ковчег Божий был захвачен, а два сына Эли убиты: и Хофни, и Пинхас.
Библейской Лиги ERV
Филистимляне захватили ковчег Соглашения Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.
Современный перевод РБО +
Был захвачен ковчег Божий, а сыновья Илия, Хофни и Пинехас, были убиты.
Под редакцией Кулаковых+
Ковчег Божий был захвачен, а оба сына Илия: Хофни и Финеес — убиты.
Cовременный перевод WBTC
Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.
Макария Глухарева ВЗ
и ковчег Божий взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес умерли.
Елизаветинская Библия
и҆ кївѡ́тъ бж҃їй взѧ́тъ бы́сть, и҆ ѻ҆́ба сы́ны и҆лї҄ины ѹ҆мро́ша, ѻ҆фнї̀ и҆ фїнее́съ.
Елизаветинская на русском
и кивот Божий взят бысть, и оба сыны илиины умроша, офни и финеес.
