Библия : 1 Цартсв 6 глава
10 стих
[ 1Цар 6 : 9 ]
и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.
[ 1Цар 6 : 10 ]
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;
[ 1Цар 6 : 11 ]
и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H3947 לקח
- и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла
и еще 412 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
H5763 עול
- первородивших [A(qal):давать молоко, доиться; причастие: дойная.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
первородивших , у меня дойный , и от доящих , дойных ,
Подробнее
H6510 פָּרָה
- коров [Молодая корова, телица.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
коров , коровы , телицу , телицы , тех коров , а коров , корова , И корова , телица , сие телицы
и еще 1 значений
Подробнее
H631 אסר
- узников [A(qal):1. связывать;2. заключать, держать под заключением;3. привязывать.B(ni):быть связанным.D(pu):быть заключенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
узников , Фараон запряг , ее которым она связала , связать , ей если свяжут , и оковали , запрягай , привязанные , где заключены , где заключен
и еще 59 значений
Подробнее
H5699 עֲגָלָה
- колесницу [Повозка, тележка, колесница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
колесницу , колесницы , повозки , колесница , колесниц , своих на колесницах , повозок , по одной повозке , в колесницу , его на колесницу
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3607 כּלא
- не удерживай [A(qal):1. закрывать, заключать;2. удерживать, задерживать;3. запрещать, возбранять.B(ni):быть удержанным, переставать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не удерживай , дает , и перестал , из нас не откажет , запрети , их удержали , ты за то что ты теперь не допустила , я не возбранял , для них я заключен , удерживаю
и еще 11 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;
Новый русский перевод+
Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.
Перевод Десницкого
Так и поступили эти люди: взяли двух коров, запрягли их в повозку, а их телят привязали в загоне.
Библейской Лиги ERV
Филистимляне сделали именно так, как сказали им священники и прорицатели. Они нашли двух коров, которые только что отелились, запрягли их в повозку, а телят их оставили дома.
Современный перевод РБО +
Так они и сделали: взяли двух дойных коров, впрягли их в повозку, а телят оставили дома.
Под редакцией Кулаковых+
Так и поступили эти люди: взяли двух дойных коров и запрягли в повозку, а телят их оставили в загоне.
Cовременный перевод WBTC
Филистимляне сделали то, что сказали им священники и прорицатели. Они нашли двух коров, которые только что отелились, запрягли их в повозку, а телят их оставили дома.
Макария Глухарева ВЗ
И сделали они так; и взяли двух телиц дойных, и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома.
Елизаветинская Библия
И҆ сотвори́ша и҆ноплемє́нницы та́кѡ, и҆ взѧ́ша двѣ̀ кра҄вы первороди́вшыѧ, и҆ впрѧго́ша ѧ҆̀ въ колесни́цѹ, телѧ́та же и҆́хъ затвори́ша въ до́мѣ:
Елизаветинская на русском
И сотвориша иноплеменницы тако, и взяша две кравы первородившыя, и впрягоша я в колесницу, телята же их затвориша в доме:
